V+ きれない (= kirenai) & V + きる(=kiru)

kirenai
「お弁当を食べるのが待ちきれません!」
= Obentou wo taberu no ga machikiremasen!
= I can’t wait to eat my boxed lunch!!
「そんなに一人で食べきれないでしょ。」
= Sonnani hitori de tabekirenai desho.
=I bet you can’t eat all that yourself.
 

Hi everyone!

この北海道弁当美味しそうでしょう!
= Kono Hokkaidou bentou oishisou deshou!
= Doesn’t this Hokkaidou “bento” look yummy?

I sure can’t wait to eat this!!

So today’s focus grammar pattern is,

:rrrr: V+きれない(=kirenai) = not be able to finish doing something (because there is too much/there are too many .)・not be able to do something completely.

Note : The kanji for きれない(=kirenai)  is 切れない(=kirenai). I will write in hiragana in this lesson.

!heartsippai! How to form :

食べる=taberu = to eat

1) verb ます(=masu)  form

:rrrr: 食べます= tabemasu

2) delete ます(=masu)

:rrrr: 食べ= tabe

3) add きれない(=kirenai)

:rrrr: 食べきれない= tabekirenai

= not be able to finish eating (because there is too much)

:u:

Ex. こんなに食べきれない
= Konnani takusan tabekirenai.
= I can’t eat this much.

We usually use this expression when we can’t finish doing something or complete something (because there are too many/much something). Or you can’t fully do something.

Ex. こんなぶ厚い本は一日ではとても読みきれない
= Konna buatsui hon wa ichinichi dewa totemo yomikirenai.
=There is no way that I can finish  reading this thick book in one day.

Ex. 手紙に書くことが多くて書ききれませんでした。
= Tegami ni kaku koto ga ookute kakikremasen deshita.
= There were so many things to write in the letter that I couldn’t write them all.

Ex. パスワードがたくさんあって覚えきれない
= Pasuwaado ga takusan atte oboekirenai.
= I have so many passwords that I can’t remember all of them.

Ex. 一年後、マギー先生には数えきれないほどたくさんのファンレターが届くだろう。 :)
= Ichinengo Maggie sensei niwa kazoekirenai hodo takusan no fan retaa ga todokudarou.
= Maggie Sensei will receive countless fan letters in one year.

Ex.両手に抱えきれないぐらいいっぱいのプレゼントをもらう。

= Ryote ni kakaekirenai gurai ippai no purezento wo morau.

= to get tons of presents (that one can’t even carry)

Ex. そうとは言いきれません

= Sou to wa iikiremasen.

= I can’t clearly say that.

Ex. 彼女に僕の気持ちを伝えきれなかった

= Kanojo ni boku no kimochi wo tsutaekirenakatta.

= I couldn’t tell her enough  how I feel about her.

Ex. 彼にはどんなに感謝しても感謝しきれません

= Kare niwa donnani kansha shite mo kansha shikiremasen.

= I can’t thank him enough. (Direct translation : No matter how much I thank him, it won’t be enough.)

********************************
:k: From the dialogue above :

:maggie-small: 「お弁当を食べるのが待ちきれません!」

= Obentou wo taberu no ga machikiremasen!
= I can’t wait to eat my boxed lunch!!

:roll: 「そんなに一人で食べきれないでしょ。」

= Sonnani hitori de tabekirenai desho.
=I bet you can’t eat all that yourself. (It is too much for you)

:rrrr: 待ちきれない = machikirenai=  not to be able to wait

Ex. マギーに会うのが待ちきれない
= Maggie ni au no ga machikirenai.
= I can’t wait to see Maggie.

Ex. 春休みが待ちきれない
= Haruyasumi ga machikirenai.
= I can’t wait until spring break.

Ex. 新曲が出るのが待ちきれない
= Shinkyoku ga deru noga machikirenai.
= I can’t wait until they release a new song.

Ex. お昼ご飯が待ちきれません
= Ohirugohan ga machikiremasen.
= I can’t wait for the lunch.

Ex. 明日まで待ちきれない
= Ashita made machikirenai.
= I can’t wait ’til tomorrow.

************

Now V+きれない(=切れない= kirenai ) is a negative form of ~きる(切る=kiru)

Although we don’t say 待ちきる(=machikiru), when we complete something or finish doing something regardless its amount, we say

:n: V+きる(=切る=kiru) =to  have successfully done/completely finished doing something

A lot of time it involves the feeling of satisfaction or accomplishment.

Ex. 5つのコース料理を食べきった
= Itsutsu no kousu ryouri wo tabekitta.
= I finished eating the whole five course meal.

You may find some food or drink in a small portion pack that is called

*食べきりサイズ
= Tabekiri saizu
= small size of package or  small portion of food that you can easily eat up.

*飲みきりサイズ
= Nomikiri saizu
= small size of package or  small portion of beverage that you can easily drink up.

Note : In this case 〜きり(=切り=  kiri) is used as an adjective.

Ex. フルマラソンを走りきった
= Furumarason wo hashirikitta
= I managed to run the full marathon.

Ex.1曲全部、歌いきる
= Ikkyoku zenbu utaikiru.
= to be able to sing the whole song.

Ex. 喉が乾ききっている

= Nodo ga kawakikitte iru.

= My throat is dried out. (I’m  very thirsty)

We also use きる(=kiru) with stative verbs or state of mind to express extremeness.

* 疲れる (=tsukareru) to be tired

:rrrr: 疲れきる= tsukarekiru = to be extremely tired

Ex. 彼女は疲れきった顔をしていた。

= Kanojo wa tsukarekitta kao wo shiteita.

= She looked extremely tired.

信じる(=shinjiru)  = to believe

:rrrr: 信じきる(=shinjikiru ) = to believe something/someone completely

Ex. 彼は上司のことを信じきっていた(usually negative)

= Kare wa joushi no koto wo shinjikitte ita.= He really trusted his boss.

* あきらめる= 諦める= akirameru = to give up

 Ex. 彼女のことがあきらめきることができない。あきらめきれない

= Kanojo no koto ga akiramekiru koto ga dekiinai = akirame kirenai.

= I can’t forget about her completely. / I can’t give up on her completely.

Note : the negative form (~きれない= kirenai)  is more common.

maggie-senseiマギー先生より= Maggie sensei yori = From Maggie Sensei

いただきます!!= Itadakimasu!! = Now I’m going to eat this! /Dig in!

 みんなは、何か待ちきれないものがありますか?
= Minna wa nani ka machikirenai mono ga arimasu ka?
= Is there anything that you can’t wait?

 

You may also like

36 Comments

  1. Hi Maggie Sensei! I really like all your lessons, they’re very helpful. I have a question– what’s the difference between “V+きる”/”V+きれない” and “V+おわる”? Don’t they both have a meaning of “to end/finish”? Maybe they aren’t exactly the same but what’s the main difference between them?

  2. Maggie Sensei, if I want use きる to define a noun, does it have to be in the た-form?
    In my Japanese books, the examples are using た-form when it comes to define a noun, like 疲れきった顔, 安心しきった表情, etc
    Can I use る-form? And if I can, is there any difference?
    It’s already 2015 but I hope you can reply me as soon as possible ;w;
    Thanks!

    1. @VTFA

      Hi, VTFA

      疲れきった顔
      安心しきった表情
      疲れきった and 安心しきった : They both used as an adjective to describe the following noun.
      You can’t say 疲れ切る顔/安心しきる表情
      Because when you describe the expression, you usually use the tense, (present perfect or past tense in English?) (completely) “(have been) tired/relaxed” ”

      There I answered before a new year starts.

  3. Dear sensei! May I ask something a little out of context? It’s about one of the last sentences of the post, the example with “akirameru”
    Kanojo no koto GA akiramekiru koto ga dekinai
    I don’t understand well the first ga. I would have write:
    Kanojo no koto WO akiramekiru koto ga dekinai
    Which is literally, the thing of completely giving up on her is not feasible, isn’t it?
    Then, I’m a little confused with the first ga, I’ve tried to figure out but I can’t come up with a clear explanation !gejigeji!
    Anyway this lesson was amazing!! Very well explained and useful !niconico! 
    Thank you always!!

    1. @Rhi

      Hello Rhi,
      Ahhh good question. I wrote the example sentence without thinking.
      But you can say
      彼女のことを諦めきることができない。
      = Kanojo no koto wo akiramekiru koto ga dekinai.

      As you say we usually use を for an object marker.
      But sometimes we switch it with が

      Ex. アイスクリームが欲しい = Aisukuriimu ga hoshii = I WANT ice cream
      Ex. アイスクリームが食べたい= Aisukuriimu ga tabetai = I want to eat ice cream
      Actually 好き=suki is an adjective but
      Ex. アイスクリームが好きです。= Aisukuriimu ga sukidesu = I like ice cream.

      Ex. アイスクリームが食べきれない= Aisukuriimu ga tabekirenai = I can’t finish eating icecream

  4. Maggie 先生のおかげで「きれない」と「きる」を使い始めます。でも質問が聞きたいんです。「fully understand」か「not fully understand」といいったら、この文法を使われますか?例えば:
    – その質問を分かりきれなかった。I didn’t (wasn’t able to) fully understand that question.
    – そのところを分かりきった。I fully understood that point.
    全部分かる事ができませんの場合はよく合いますので。;-)
    ありがとう。

    1. @elainelinc
      *その質問を分かりきれなかった。
      →使いますが、”理解しきれない”の方がよく使うと思います。
      *そのところを分かりきった。
      それはよくわかりました。十分わかりました。
      の方が自然です。
      でも「分かりきった」= obviousという意味で使うことは多いですよ。
      そんなのは分かりきったことだ。
      = It is really obvious. (Everybody knows that.)

      Ex. そんなのはわかりきったことだ。
      = It is too obvious.

      – そのところを分かりきった。I fully understood that point.
      「わかりきる」は形容詞でわかりきったこと

  5. Where does omoikitte come into all this? to one’s hearts content right? and harikitte, to go all out, are they specific variations of the same kirenai/ kiru thing?

    1. @John

      It will be easier to think
      思う=to concern, to worry, to think about something a lot →思い切る= to stop/finish worrying about something/what is going to happen and just do something.= take risk and do something.

      張る = to yank something (such as a string, a rope, etc.) →張り切る= Describe your exciting feelings to do something as if you yank a string (or rope) all the way (completely).

  6. Hello maggie sensei
    Can you please explain kiranai and give me an example?
    So kirenai and kiranai are different?
    Thanks in advance.

    1. @Kuroineko
      There are some expressions that you always use きらない
      入りきらない= hairikiranai = won’t be able to fit, won’t hold
      煮え切らない= niekiranai = indecisive

      But besides that きらない is usually used to show your will. You won’t complete, do something on purpose
      (敢えて)全力を出し切らない
      = Aete zenroku wo dashikiranai
      = Won’t do one’s best on purpose
      全力を出し切れない
      = Zenryoku wo dashikirenai
      = not be able to do one’s best

  7. maggie sensei arigatou ^^
    thank you for explaining this lesson.
    i have a question:
    i noticed that you wrote “desho” once with ou ending and once without, is there a difference?
    thanks in advance

    1. @kuroineko

      Hello Kuroi Neko-chan,
      でしょ is a casual form of でしょう. It is a tag question.
      待ちきれない= machikirenai = I can’t wait.

      待ちきれないでしょ(う)= Machikirenai desho(u) = You can’t wait, can you? = I bet you can’t wait.

      食べきれない(=tabekirenai) = tabekirenai

      食べきれないでしょ(う)(=tabekirenai desho(u)) You can’t finish eating, can you? = I bet you can’t finish eating.

          1. @ninipana
            だから、卒業が待ちきれないんですね。でも卒業までの学校生活をぜひ、楽しんで下さい!!:)
            (a little note for you : ここには→ここの学校の生活)

  8. マギー先生、
    初めてのコメントですが去年からマギー先生を見つかってよかった。すごく便利だと思う。日本語はまだうまくないからすまない ^^;
    このレッスンの文法と可能形どう違うの??

    ちょっと考えて

    ありがとうございます。
    ところで去年から名古屋市の愛知県に暮らしています。

    1. @阿武

      こんにちは!このサイトを見つけてくれてうれしいです。
      そうですね、可能形と考えていいと思います。
      (ただ「切る」の可能形は「切れる」ですが、「切る」自体に何かを達成したという意味があるので可能形を使わないことも多いです。)
      名古屋の住み心地はどうですか?東京に比べるとのんびりしているのでは…

      1. マギー先生
        遅く返事すみません。
        分かりやすい説明してくれてありがとうございます。
        実は東京に住んでいたことがありません。
        4年前金沢に8ヶ月滞在しました。
        昭和区の八事の辺に暮らしています。去年の9月墨西哥から来ました。
        マギー先生はずっと名古屋に住んでいますか?
        阿武

        1. @阿武

          はい!”名古屋”犬ですよ!(笑)八事はいい所ですね。
          メキシコ(難しい字を知っていますね)から来たんですね。名古屋にはメキシコ料理のお店があんまりないけど、名古屋の人達が阿武に優しくしてくれていることを願います。

          1. マギー先生

            もちろん!日本人も優しくて親切で素晴らしい人だと思います。
            日本に住んで嬉しいですよ。
            日本文化や日本語が大好きです。昨日長野県の妻籠宿行って景色がすごかったよ。
            日本語が上手になりたいです。美しく言語だと思います。^^
            マギー先生は日本語の先生ですか?
            失礼なことを聞いてしまいましてすみません。
            このサイトを作ってありがとう!
            阿武

          2. @阿武

            よかった!!そう聞いて安心しました。もう阿武の日本語は上手ですよ。
            全然、失礼なことではありませんよ。普段、日本語を教えているかということですか?日本語はこのサイトだけで教えています。私は”犬”だから普段は犬の生活をしていますよ。:) 少しでも日本語を勉強しているみんなの役にたてばうれしいです。
            妻籠宿は久しく行っていないけれどもとってもいいところですね。

  9. Wow, このサイトを見つけたところですが, これからのところは、マーギ先生の説明が楽しいし、面白いし、簡単だし、大好きですよ。

    それでは、「彼はお尻から落ちた時、私は笑いきれなかった」って言ってもいいのですか。

    Sometimes, I have a hard time choosing between が and は in sentences with more than one clause. Did I use them correctly this time?

    Thanks! :D

    よろしく!

    1. @James

      Hello James, こんにちは!
      このサイトをみつけてくれてうれしいです。
      OK, you can’t use 笑う and きれない. Because 笑う is an action that you can’t complete.
      If you say 笑いきれない, it means “You have started to laugh and you can’t finish/complete laughing.”
      So 彼がお尻から落ちた時、私は笑えなかった。 = I couldn’t laugh when he fell on his butt.

  10. Hi Maggie thank’s for this lesson! Is quite interesting, especially no ga kirenai! Nihon ni iku no ga machikirenai n desu.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *