「子育ては大変といえば大変だけど楽しいです。」
= こそだてはたいへんといえばたいへんだけどたのしいです。
= Kosodate wa taihen to ieba taihen dakedo tanoshii desu.
= Raising a child is rather hard but it is fun at the same time.
How to use からには,からして,からこそ
「勝つと決めたからには絶対に勝つ！」
= かつときめたからにはぜったいにかつ！
= Katsu to kimeta karaniwa zettai ni katsu!
= Once I’ve decided to win, I will definitely win.
How to use 上 ( = うえ/じょう = ue/jou)
「マギー先生はかわいい上に優しいですね。 」
= マギーせんせいはかわいいうえにやさしいですね。
= Maggie Sensei wa kawaii ue ni yasashii desune.
= You are not only cute but also sweet, Maggie Sensei.
「でしょ？」
= Desho?
= I know, right?
How to use どう ( = dou)
「最近、調子どう？」
= さいきん、ちょうしどう？
= Saikin, choushi dou?
= How’s life been treating you?
「どうもこうもないよ。この暑さなんとかしてよ。」
どうもこうもないよ。このあつさなんとかしてよ。
= Doumokoumo naiyo. Kono atsusa nantoka shite yo.
= It has been horrible. Do something about this heat!
How to use まい ( = mai)
「みんなには言うまいと思ったけどマギー先生ってねえ..」
= 「みんなにはいうまいとおもったけどマギーせんせいってねえ..」
= Minnani wa iumai to omotta kedo Maggie Senseitte nee..
= I was not going to tell you but you know Maggie Sensei is..
How to use からといって/からって ( = kara to itte/ karatte)
「日曜日だからといってだらだらしていたらだめですよ。」
= Nichiyoubi dakara to itte daradara shiteitera dame desu yo.
= You shouldn’t laze around just because it’s Sunday.
「先生、レッスンを作ってください。」
= Sensei, ressun wo tsukutte kudasai.
= Sensei, please make a lesson.
「でも、今日、日曜日じゃん。」
= Demo, kyou, nichiyoubi jan.
= But it’s Sunday today.
How to use “それぞれ・当たり・につき・各 ( = sorezore/atari/ni tsuki/kaku)
「僕の誕生日にはそれぞれ美味しいものを持ってきてくださいね。」
= Boku no tanjoubi ni wa sorezore oishii mono wo motte kite kudasai ne.
= Each of you bring something delicious for my birthday, OK?
How to use 決める＆決まる = kimeru & kimaru
「毎日、運動すると決めています。」
= Mainichi, undou suru to kimete imasu.
= I make it a rule to do my exercises every day.
「猫が一番かわいいに決まってるでしょ。」
= Neko ga ichiban kawaii ni kimatteru desho.
= Of course cats are the cutest. Duh!
How to use きっかけ ( = kikkake)
「人生、きっかけをただ待っていてはいけないよ。」
= Jinsei, kikkake wo tada matte ite wa ikenaiyo.
= Don’t just wait for a chance in your life.
How to use 済む( = sumu), 済まない( = sumanai)
Kiki: 「わたしのおやつをとったらただではすみませんよ。」
= Watashi no oyatsu wo tottara tada de wa sumimasen yo.
= If you steal my snack, you are not going to get away with it.
Jiro: 「早くこのレッスンを済ませて遊ぼうよ！」
= Hayaku kono ressun wo sumasete asobou yo!
= Let’s finish up this lesson and play!
