「今日は、お客さん来ないなあ。こりゃ商売にならないわ。」
= Kyou wa, okyakusan konai naa. Korya shoubai ni naranai wa.
= No customers today, huh? I can’t make a profit like this.
「今日は、お客さん来ないなあ。こりゃ商売にならないわ。」
= Kyou wa, okyakusan konai naa. Korya shoubai ni naranai wa.
= No customers today, huh? I can’t make a profit like this.
「日本語は楽しいね。」
= Nihongo wa tanoshii ne.
= Japanese is fun, isn’t it?
Hannah:「それな」
= Sore na.
= You said it!
:-P 「宿題手伝ってよ。」
= Shukudai tetsudatte yo.
= Help me with my homework!
Kevin:「今、むりぽ!」
= Ima, muripo!
= Not now!
Babi:「ね、かまちょ!」
= Ne, kamacho.
= Play with me!
「日本語、がんばってるじゃん!」
= Nihongo, ganbatterujan!
= I see you really working hard on studying Japanese.
「僕に日本語なんて教えられっこないよ。」
= Boku ni nihongo nante oshierarekkonai yo.
= There is no way that I can teach Japanese.
「ハルカ先生どこ?」
= Haruka sensei doko?
= Where’s Haruka-Sensei?
しーっ!
= Shii!
= Shh!
「ここに隠れていたら見つかりっこないからね。」
= Koko ni kakurete itara mitsukarikkonai karane.
= If I hide here, there is no way that they can find me.
Charlie: 「あ~しあわせ!」
= Ahh, Shiawase!!
= Ahh, I am so happy!!
Bess: 「とりあえずビール!」って感じ!
= “Toriaezu biiru” tte kanji!
= I feel like starting off with beer!
「ちわっす!」
= Chiwassu!
= Hey!/ Yo!
「クッキー先生、起きてんの?」
= Cookie Sensei, Okiten no?
= Is Cookie Sensei awake?
「寝てんじゃない?」
= Neten ja nai?
= Isn’t he sleeping?
ミトンズ: 「実は、犬と付き合っているの…」
= Mitonzu: “Jitsu wa, inu to tsukiatteiruno…”
=Mittens: “You know I am seeing a dog.”
フ:「うそっ! ほんとに?」
Fu : “Uso! Honto ni?”
Fu : “No way! Really?”
(マジひくわ~)
= Maji hikuwaa…
= Now that really creeps me out.
「自撮り、上手にできるかなあ。」
= Jidori, jouzu ni dekiru kanaa.
= I wonder if I can take a good selfie….