B級グルメ(=Bii kyu gurume) B-Rank Gourmet!

April 28, 2010 in Japanese culture, Slang, Vocabulary


Page_21

「今日は名古屋名物をご紹介します!」

(=Kyou wa Nagoya meibutsu wo goshoukai shimasu!)

Today, I’m going to tell you about a well-known Nagoyan speciality.

Hi, everyone! 今日も元気?(=Kyou mo genki?) How are you doing today?

Since my previous lesson was pretty grammar intensive, why don’t we just relax today and talk about food! !Fork!

Remember what 名物(=meibutsu) is? (I explained it in my お土産(=omiyage) lesson!) It means a local food or  something famous or typical of a region .(Note: It doesn’t have to be food. It could be a landmark or a person.)

Ex. 名古屋の名物は、きしめんです。

(=Nagoya no meibutsu wa kishimen desu.)

A typical local dish in Nagoya is “Kishimen”

(Flat udon noodles) 

real kishimen

手羽先= Tebasaki (Chiken wings)

tebasaki

and 味噌煮込みうどん= misonikomi udon = Miso Noodles.

misonikomi

Local products, vegetable, fruits, fish and etc, are called 特産品(=tokusanhin)

Ex. 福岡の特産品は、辛子明太子です。

(=Fukuoka no tokusanhin wa, karashimentaiko desu.)

Fukuoka’s local product is spicy cod roe.

Cultural Note: 物産(=bussan) “(local) product”, however we don’t usually use this word alone

物産展(=Bussanten) local food or craft work fair

Once in a while, big department stores have a 物産展(=Bussanten) and  it attracts a lot of people. According to a survey the most popular 物産展(=Bussanten) are 京都(=Kyoto) →京都展(=Kyouto ten) Kyoto fair, and 北海道(=Hokkaido) →北海道展(=Hokkaido ten) Hokkaido fair ! I always go whenever I have  a chance to go visit those local gourmet fair because it’s a great chance to do some 試食(=Shishoku) food tasting! :D

We live in Nagoya and we have several 名物(=meibutsu) including above mentioned きしめん(=kishimen) or 味噌かつ(=Miso katsu) Pork cutlet with miso sauce. They are specifically called 名古屋めし(=Nagoya meshi).

(めし(=meshi) is a bit blunt way of saying ご飯(=gohan) rice or dishes)

My favorite 名古屋名物(=Nagoya meibutsu) Nagoya’s typical dish is…,

じゃ〜〜〜ん :kkk: (=Jaaaaaan!!) (a sound effect to present something. We say this often before we show something to surprise people.)

:u: :u:

Page_4

What is 天むす(=ten musu)

It is おむすび(=omusubi) (It is also called おにぎり(=onigiri)), rice ball, with  天ぷら(=tempura)!

(In case you don’t know what 天ぷら(=tempura) is, it is deep fried battered vegetable or seafood.)

Can you see 天ぷら(=tempura)? No? Then how about in this picture?

:u:

ebiten

エビ(海老)の天ぷら入り(=ebi no tempura iri), With shrimp tempura!

:rrrr: 入り(=iri) means to contain, include, have or with

They are originally from 名古屋(=Nagoya) but you can buy them in many other places in Japan now.

If you have ever been to Japan, you must have had おにぎり(=onigiri) or おむすび(=omusubi) once or twice.

There are so many kinds of おにぎり(=onigiri). !riceball! Every おにぎり(=onigiri) has something inside which is called (=gu).

onigiri

The most traditional one is the one with 梅干し(=umeboshi) pickled / preserved Japanese plums.

!MEMO! Here’s another cultural note :

umeboshi

!up! This is 梅干し(=umeboshi). If you salivate, when you see the picture, you must have tasted it before!

I bet this picture makes 99 pct of Japanese people 唾が出る(=tsuba ga deru)=to salivate like when you see a picture of lemon! But I don’t mean it makes your mouth water — as in “makes you hungry”. I mean it actually causes our mouths to produce spit. 梅干し(=umeboshi) is very sour but it supposes to be very healthy and prevents rice from going bad. Since it does have a peculiar taste, many Japanese worry if foreigners can “handle” the taste and will often ask them,

•「梅干し食べれますか?/ 食べれる?(Umeboshi taberemasu ka? / tabereru?) or

梅干し大丈夫(ですか)?(=Umeboshi daijyoubu (desuka)?).

Another unpopular food among foreign people is  納豆(=Nattou) ,fermented soybeans, Many foreigners hate it because of its stickiness, smell, and taste.)

So I can guarantee(!?) that some Japanese people might ask you if you like 納豆(=Nattou) or not while you are in Japan. But please don’t get annoyed. They could be just curious but some of them are just being overly careful not to give you anything strange.

Anyway, おにぎり(=onigiri) is a very handy meal to take out for lunch. It has been one of 母の味(=haha no aji) homemade cooking like mom used to make.

However, nowadays, you can buy them anywhere including コンビニ(=konbini) convenience stores.

onigiripic

:n: Have you ever heard or seen the word, B級グルメ(=Bii kyuu gurume)?  I don’t think it is in the dictionary yet.

グルメ(=gurume) is a word which comes from gourmand or gourmet.

マギーはグルメだ。(=Maggie wa gurume da.)

Maggie is a gourmet.

マギーはグルメな食べ物ばかり食べている。(=Maggie wa gurume na tabemono bakari tabeteiru.)

Maggie always eats gourmet food.

グルメ番組(=gurume bangumi)

TV program which introduce lots of gourmet food.

グルメレポーター(=gurume repootaa) A reporter for gourmet TV shows.

Note : If you watch Japanese TV all day long, I am sure you will encounter one of our many グルメ番組(=gurume bangumi) Many Japanese people are obsessed with food!

The reporter for the グルメ番組(=gurume bangumi) or 旅番組(=tabi bangumi) Travel TV show are called グルメレポーター(=gurume repootaa). They have to show viewers how delicious the food through their words and facial expressions. (彦摩呂(=Hikomaro) is a  グルメレポーター(=gurume repootaa) well known for his rich but comical gastronomical vocabulary. 石塚英彦(=Ishizuka Hidehiko)a.k.a. 石ちゃん(=Ishichan) is another very popular グルメレポーター(=gurume repootaa) and one of my favorites!)


(=kyuu) ranking or grade

Ex. 日本語能力試験1級(=Nihongo nouryoku shiken ikkyuu) JLPT level 1

B級 is second grade.

:rrrr: Ex. B級映画(=Bii kyuu eiga) Low budget indie movie.

So B級グルメ(=bii kyuu gurume) is 安くて(=yasukute), cheap,  庶民的 (=shominteki) casual でも美味しい but delicious, fast food!

•庶民(=shomin) = 大衆(=taishuu) regular people, common people.

:rrrr:庶民的 (=shominteki) casual, for regular people.

:rrrr: 庶民的な食べ物(=Shomintekina tabemono) Casual food for regular people.


代表的なB級グルメ(=Daihyoutekina B-kyuu gurume) Typical B-rank gourmet food:

•焼きそば(=yakisoba) fried noodle

yakisoba

•たこ焼き(=takoyaki) octopus balls /dumplings (/タコ=tako).

 

•お好み焼き(=okonomiyaki) So called Japanese pizza.

okonomiyaki

•ラーメン(=ramen) ramen noodles

•餃子(=gyouza) fried dumpling

gyoza

Every region has its popular B級グルメ which is called ご当地グルメ(=gotouchi gurumet) local B-rank gourmet. It doesn’t have to be traditional Japanese food.

Ex. スープカレー(=suupu karei) Soup curry from Hokkaido!

So, one of famous Nagoya’s ご当地グルメ(=goutouchi gurume) is 天むす(=tenmusu), rice balls which have shrimp tempura inside. 

Now, Japan is a small country but every region has a different type of food. Local food is called 郷土料理(=kyoudo ryouri).

The following is a list of just somewell known 郷土料理(=kyoudo ryouri) 

Note :

•北海道(=Hokkaidou) 石狩鍋(=ishikari nabe) Nabe(=pot) dish with salmon and vegetable in miso (=bean paste) broth or ジンギスカン(=Jingisukan) Mutton barbecue

秋田(=Akita) 切りたんぽ (=Kiritanpo) Nabe with vegetable and rice bar.

仙台(=Sendai) 牛タン料理 (=Gyutan ryouri) Ox tongue dishes

東京(=Tokyo) *もんじゃ焼き(=Monja yaki) watery type of Okonomiyaki

京都(=Kyoto) 湯豆腐(=Yudoufu) Tofu nabe(=pot)cuisine

大阪(=Osaka) *お好み焼き(=Okonomi yaki) So-called Japanese pizza on Teppan(=iron plate).

香川県(=Kagawa) :*讃岐うどん(=Sanuki udon) Sanuki Noodles

広島(=Hiroshima) :*広島焼き(=Hiroshima yaki) Similar to Okonomiyaki but it is very thick and has noodles in it.

etc.

郷土料理(=kyoudo ryouri) local dishes, are not necessarily cheap. Some of them are expensive. But if they are cheap and eaten in casual settings, (I marked with *),we call them  ご当地B級グルメ(=Gotouchi bii kyuu gurume). As I mentioned above, it is a relatively new term. But if you search with  B級グルメ(=Bii kyuu gurume) or ご当地B級グルメ(=gotouchi bii kyuu gurume) on the  internet, you will get tons of hits.

(B級グルメ(=biikyuu gurume)is not just for Japanese food. For example Also タコス(=Takos) Tacos, ハンバーガー(=hanbaagaa) Hamburgers are all B級グルメ(=biikyuu gurume)

There is always  a long list of B級グルメ(=B kyuu gurume) in guide books for Hawaii, such as スパムむすび(=Supamu musubi) rice ball with Spam, ロコモコ(=Roco moko) Loco Moco, etc.


So if you have a chance to visit Japan, don’t just go to expensive restaurants or fast food restaurants. Be sure to try lots of ご当地B級グルメ(=gotouchi bii kyuu gurume)!!

b級グルメ2

:) 「欲しい?(=Hoshii?) “Do you want it?”

:maggie-small: 「早くオクレ〜!!」(=Hayaku okureee!) “Give it to me now!! “

•欲しい(=hoshii) to want

Ex. これが欲しいです。(=Kore ga hoshii desu.) I want this.

•早く(=hayaku) hurry up! Now!

•オクレ/おくれ(=okure) Give me (something)! =ちょうだい!/頂戴!(=Choudai) more formal

下さい(=kudasai) “Give me (something)!”

〜しておくれ(=shite okure) imperative form “Do ~! “ Kind of old fashioned way to ask a favor which is used by especially aged people. It sounds somehow humorous.

Ex. 許しておくれ! (=Yurushite okure) =許してちょうだい/頂戴(=Yurushite choudai)more formal許して下さい。(=Yurushite kudasai.) Please forgive me.


maggie-senseiマギー先生より(=Maggie Sensei yori) From Maggie-Sensei

皆の国にも美味しいB級グルメがあったら教えてね!

(=Minna no kuni nimo oishii bii kyuu gurume ga attara oshietene.)

Do you have any “B-kyu-gourmet” in your countries? What are they?