「今のカレちょっとハズレだったかも…」
= Ima no kare chotto hazure dattakamo…
= My current boyfriend could be a bad choice..
Slang: ハンパない・半端ない ( = Hanpanai) + 中途半端 ( = ちゅうとはんぱ = chuuto hanpa)
:maggie-small: 「今日の夕食、ハンパないわ！」
(=Kyou no yuushoku hanpa nai wa!)
“Today’s dinner is out of this world!”
