Hi everyone! Thank you for visiting Maggie’s room. Feel free to leave a message (Even just say Hello! 👋 ) I don’t do translations, check your long writing or help your homework for school here but I can answer one or two simple Japanese questions. Love you all! 🐶❤️
21 Comments
こんにちはマギー先生！！
i was watching a video about exploring a haunted place in japan and the guy said:
なんか… 何人もこの中にいる感じがするんですけど。
nothing followed the けど and i read your post about how it can mean different things conversationally, like in ちょっと、美味しいんだけ. however i don’t quite get what it means here, would you be able to explain?
thank you!!
Hi nookjacob,
As I explained in my けど lesson, you sometimes leave the sentence with けど when you complain, make your point, or ask someone for a favor or permission in a subtle way.
This one in your question is expressing the speaker’s impression in a subtle way without sounding too direct.
Let’s compare the following three sentences.
1) 何人もこの中にいると思います。
→ It gives the impression that the speaker is fairly sure.
2) 何人もこの中にいる感じがします。
→ It expresses the speaker’s personal impression.
3) なんか… 何人もこの中にいる感じがするんですけど。
→ The speaker is expressing an impression in a subtle way, “I could be wrong, but I feel like ~ ” and is inviting the listener’s response.
I cant figure out what exactly “demo” is doing in this passage.
しかし、今後の事を考えると取引先には幅広い商品を扱っているような大店が望ましいが、その一方で他の領主の紐付きでも問題だった。
場合によってはその領主から謀略を仕掛けられる可能性だって出てくるのだから。
Is it something like その一方で、他の領主の紐付きというだけでも問題だった。
or
その一方で、他の領主の紐付きという点も問題だった
Thanks in advance
Hi Chris
The basic idea of でも here is “even.”
You can rephrase it as (たとえ）他の領主の紐付きであっても/あったとしても問題だった
The first part says that a big store would be the ideal business partner. It then continues, “However/On the other hand, even if that store was affiliated with another lord, it would still be a problem.”
And the the last sentence explains why it is a problem.
Hi Maggie Sensei, お元気ですか？
Could you explain the meaning of the construction なんてば? , I saw it only once as a part of the song Heart of Sword from T.M.Revolution. I have not found any source explaining that specific construction and I have not seen it in any other song, manga, light novel, so I think it is a made up word only for that song. I would like to know more about it
Hi Marco
はい、元気ですよ！Marcoも元気でしたか？
I checked the lyrics, and they have a lot of casual, playful expressions.
プラマイゼロだなんてば、本当かな？
Note: プラマイゼロ (an abbreviation of プラスマイナスゼロ) = to break even.
The common pattern would be:
Noun + だ + なんて + 本当かな？
プラマイゼロだなんて本当（in more casual writing ほんと or even ホント）かな？
It is not common to say なんてば, unless it is a dialect from a particular area.
There are cases where ば is used at the end of a sentence, such as 〜ってば, to add emphasis in casual conversation.
Ex. 行くってば！ = “I’m telling you, I’m going!”
Ex. やるってば！ = “I’m telling you, I’ll do it!”
So, I guess it is used to emphasize the phrase プラマイゼロ, expressing your doubt or surprise.
Hi Marco
はい、元気ですよ！Marcoも元気でしたか？
I checked the lyrics, and they have a lot of casual, playful expressions.☺️
プラマイゼロだなんてば、本当かな？
Note: I think you already know but プラマイゼロ is an abbreviation of プラスマイナスゼロ which means to break even.
The common pattern of this sentence would be
Noun + だ + なんて + 本当かな？
プラマイゼロだなんて本当（in more casual writing ほんと or even ホント）かな？
There are cases where ば is used at the end of a sentence, such as 〜ってば, to add emphasis in casual conversation.
Ex. 行くってば！ = “I’m telling you, I’m going!”
Ex. やるってば！ = “I’m telling you, I’ll do it!”
It is not common to say なんてば, unless it is a dialect from a particular area, but I guess it is used to emphasize プラマイゼロ, expressing his doubt or surprise in a playful way.
先生、こんにちは。
質問があるんですが、教えていただけませんか。
先生、こんにちは。
質問があるんですが、教えていただけませんか。
「大丈夫なはずです」と「大丈夫のはずです」とどちらが正しいですか。
大丈夫は 名詞と ナ形容詞です。
文法的に どちらが正しいですか。
お願いします。
こんにちは、Ha Thao
“大丈夫”はナ形容詞です →大丈夫な
ですから、文法的に正しいのは→「大丈夫なはず」です。
カジュアルな会話では「の」を使っている人がいるかもしれません。
大丈夫の前に引用文（条件）があるとその文章を名詞としてとらえるので「の」を使うことがあるのだと思います。
車で行っても大丈夫なはずです。(proper)
（”車で行っても大丈夫”のはずです)
車で行っても大丈夫ですか？
大丈夫なはずです。
→(casual conversation) 大丈夫のはずです
こんにちはマギー先生！
I am really having trouble with the many words that mean something along the lines of “for some reason, somehow.” I usually get corrected to a different one if I try to use them.
なんとなく、なぜか、どうにか、なんとか、なんか、なんだか、どことなく、and I’m sure there are more!
I don’t know if this is something worthy of its own lesson or not, or can simply be answered in a comment, but I have not found anything helpful online.
Hi Terry
OK, I will put them together and make a lesson for you. It may take a little time time but please wait.
Meanwhile, if there are more words that you want to include, let me know. ☺️
I’ll put them together but FYI
I have a lesson on なんか
Check this lesson. Lesson link Click here
And I explained the usage of どうにか in my
どう lesson Lesson link →Click here
感謝します！楽しみにしています。
「どう」がもうわかっていると思ったので、そのレッスンをよくチックしたことがありませんでした。やはり知らなかった情報もありますね。ありがとうございます。
がんばります☺️ 少しお待たせすると思いますが待っていてくださいね。
先生、あけおめ～！
Lately, I’ve been coming across an interesting usage of the word も as I’m reading. Here’s an example:
「先輩をじっと見るも、その表情は読めない。」
なんとなくI understand the sentence. I can tell it means “I’m looking right at him, yet I can’t read his expression,” or maybe “Even though I look straight at him, I can’t read his expression.”
But if I were to translate those sentences from English to Japanese, I’d use ～のに, or maybe even ～ても if I had to use も.
「先輩をじっと見ても、その表情は読めない。」
That sounds much better to me. Am I right in assuming that [verb (dict form)] + も is the same as [verb (てform)] + も？ If so, is this only a literary expression? Because I’ve never heard it spoken in this way before. Is there a difference in nuance? Would you be able to provide example sentences?
Thank you!
Hi Sora
元気でしたか？
You are right. 見るも is a literary / written expression.
Verb (dictionary form) + も means “though / yet / nevertheless.”
It is an expression you only see in novels or essays, or hear in story narration.
You don’t see or hear this in everyday speech.
It is often followed by a negative form (～ない).
As you said, you can rephrase it as:
→ A) 先輩をじっと見ても、その表情は読めない。 (more conversational)
～ても can be used when you are making an assumption, while verb (dictionary form) + も is used to state what actually happened.
You can rephrase it with
→ B) 先輩をじっと見るが、その表情は読めない。 (slightly more formal than A)
I’ll give you more example of this form.
Ex. よく考えてみるも答えは出なかった。
(→ よく考えてみたが、答えは出なかった。)
= I thought about it carefully, but no answer came.
Ex. 叔父に相談に行くも家には誰もいなかった。
(→叔父に相談に行ったが家には誰もいなかった。）
= I went to consult my uncle, yet there was no one at home.
はい、元気です！
いつも説明ありがとうございます🥰
どういたしまして、Sora🩷
良いお年を！
明けましておめでとうございます！
ここにはまだ来年にならなくて日本にはもう元日が来たので、どちらを言ってもふさわしいですね？
どんなに私の日本語が上達しても、いつもこの素晴らしいサイトに参考しに戻ります。
レッスンだけでなく、他の来ている学習者さんの質問もマギー先生の回答も役に立ちます。
じゃあ、みなさん今年もよろしくお願いします。
Happy new year everyone!
Hi Terry!
明けましておめでとうございます！
Terryや皆さんにとって新しい年が素晴らしい年となりますように🙏
是非、2026年もまたこのサイトに来てくださいね。
私も新しいレッスンを作るのを楽しみにしています！☺️
明けましておめでとうございます！Happy New Year, everyone!