Shizuka:「ねえねえ」
= Neenee
= Hey, hey…/ Psst
「忘れもしないけど、どうして昨日あんなこと言ったの？」
= Wasure mo shinai kedo, doushite kinou anna koto itta no?
= I just can’t let this go. ( = I can’t forget it.). Why did you say such a thing (to me) yesterday?
Nao:「これじゃ眠れやしない。」
= Koreja nemure ya shinai.
= There is no way that I can sleep like this.
私への感謝の気持ちは、晩御飯で示してね。
= Watashi eno kansha no kimochi wa bangohan de shimeshite ne.
= Try expressing your appreciation for me by (buying me) dinner.
「あの～…もう１時間も待っているんですが…昼ご飯はまだですか？
もう１２時ですよ。」
= Anoo…Mou ichijikan mo matte irundesuga… hirugohan wa mada desu ka?
Mou juuniji desu yo.
= Excuse me…. I’ve been waiting for one hour already. Isn’t my lunch ready yet?
It’s already 12 o’clock you know.
「犬なのにヴィトンが欲しいの？」
= Inu nanoni Viton ga hoshii no?
= Even though you are a dog, you want a Louis Vuitton (bag)?
「同じ女子なのに私の気持がわからないの？」
= Onaji joshi nanoni watashi no kimochi ga wakaranai no?
= How can you — as a woman — not understand how I feel?
「マギーってフラダンス踊れるの？」
= Maggie tte furadansu odoreru no?
= Can you hula dance, Maggie?
「ダンスは下手だって聞いたよ。」
= Dansu wa hetadatte kiita yo.
= I heard you are not a good dancer.
「踊れるってば！」
= Odorerutteba!
= I’m telling you! I can dance!
「マギー先生、今日のレッスン、やばかったっす！」
= Maggie sensei, kyou no ressun, yabakattassu!
= Miss Maggie! Your lesson today was totally awesome!
:maggie-small: 「なれなれしいなあ…」
= Narenareshii naa…
= He is way too casual with me!
:maggie-small: 「どうしてクリスマスに働かなきゃいけないの？」
=Doushite kurisumasu ni hatarakanakya ikenaino?
=”How come I have to work at Christmas?”
お風呂 ( = ofuro) bath
「あ〜さっぱりした！」
= Aa sappari shita!
= “Boy I felt so refreshed!”
「いいお湯だったよ。お先に！」
= Ii oyu datta yo. Osaki ni!
= “It was nice and warm water.(→The bath felt good!) Thank you for letting me go first!”
「いただきます！」
= Itadakimasu!
= (I’ll have this cake now)