「マギー先生お休みをとったらどうですか？」
= Maggie Sensei oyasumi wo tottara dō desuka?
= Maggie Sensei, why don’t you take a vacation?
「じゃあ、お言葉に甘えて旅行に行ってきます！」
= Jaa okotoba ni amaete ryokō ni itte kimasu!
=Then I will accept your nice suggestion and go traveling!
寝る ( = neru) VS 眠る ( = nemuru) + Sleep related expressions
「ああ彼のことを考えると眠れないわ。」
=Ah..kare no koto wo kangaeru to nemurenai wa.
= Ah…I can’t sleep if I think of him.
お任せ ( = omakase) ( verb 任せる ( = makaseru))
「クリスマスは私にお任せ下さい！」
= Kurisumasu wa watashi ni omakase kudasai.
= You can count on me for Christmas!
How to use やっぱり ( = yappari ) (Mini Lesson)
マギー先生の頭の中をスキャンしてみたら…
= Maggie Sensei no atama no naka wo sukyan shite mitara…
= We “scanned” Maggie’s brain and…
すねる ( = suneru) (Mini Lesson )
「誰もパーティーに招待してくれなかったの…」
= Daremo paatei ni shoutai shite kurenakattano…
= Nobody invited me to the party…
あたり & はずれ ( = atari & hazure ) ＋ Bonus Video lesson (Paper Rabbit Rope 2)
「今のカレちょっとハズレだったかも…」
= Ima no kare chotto hazure dattakamo…
= My current boyfriend could be a bad choice..
例の〜 ( = reino~ ) (Mini Lesson)
「あ〜肩こった〜！」
= Aa. Kata kottaaa!
= Oh my shoulders are so tight…
「ゆかり、例のやつ持って来て！」
= Yukari, rei no yatsu motte kite!
= Yukari, bring me “that thing”!
★究極の選択 ( = Kyuukyoku no sentaku) どっち？( = Docchi?)
「いじわるな犬とやさしい猫とどっちがいい？」
= Ijiwaruna inu to seikaku no ii neko to docchi ga ii?
= Which one would you pick, a mean dog or a nice cat?
「う〜ん…」= Uuun…
= Umm…
〜の字 ( = 〜no ji) (Mini Lesson)
「彼には女心の「お」の字もわからないんだわ…」
= Kare niwa onnagokoro no “o” no ji mo wakaranai dawa.
= He has no clue of girl’s feelings.
Age related lesson! :さばを読む ( = saba wo yomu)
「マギー先生、いくつ？」
= Maggie sensei, ikutsu?
= How old are you, Maggie Sensei?
「２才！」
= Nisai!
=Two years old!
