Japanese expressions with numbers

December 27, 2015 in Expressions


nanakorobi

「人生、七転び八起きだよ。」

= Jinsei, nanakorobi yaoki dayo.

= Life has its ups and downs. you know.

Hi everyone! I am Nian Nian! I came back here to teach you Japanese and life.

Today we will learn many expressions with number.

There are so many 四字熟語=よじじゅくご= yojijukugo = four-character compounds with number.

But I will choose the ones that I hear/read in our daily life.

All the words are in numerical order. If the words contains two number, I will put in the first number.

I will omit the etymology but try to give you an example sentence as much as I can.

Many of my example sentences are pretty colloquial.

0.5 / a half = = はん=han

 

* 半人前

=はんにんまえ

= hannin mae

= novice, half-baked,  half-fledged

 

★  1 = = いち = ichi

 

一を聞いて十を知る

=いちをきいてじゅうをしる

 = Ichi wo kiite juu wo shiru

A word is enough to the wise.

 

紅一点

= こういってん 

= kouitten 

= the only woman in the group

Ex. このクラスでは紅一点でみなに大事にされています。

= Kono kurasu dewa kouitten de mina ni daiji ni sarete imasu.

= I am the only girl in this class and everybody cares about me.

一か八か

いちかばちか 

= ichi ka bachi ka 

= to take a chance, risk

Ex. 失敗するかもしれないけれども一か八かやってみます。

= Shippai suru kamo shirenai keredomo ichi ka bachi ka yatte mimasu.

= I may fail but I will take a chance and do it.

一石二鳥

= いっせきにちょう

= isseki nichou

= Kill two birds with one stone

Ex. 自転車で学校に行けば、交通費はいらないし健康にもいいから一石二鳥だ。

= Jitensha de gakkou ni ikeba, koutsuuhi wa iranai shi kenkou ni mo ii kara isseki nichou da.

= If I go to school by bike, I don’t need to pay the transportation and it is good for health. So it’s killing two birds with one stone.

*一歩一歩

= いっぽいっぽ

= ippo ippo

= step by step

一長一短 

=いっちょういったん

= icchou ittan 

= having merits and demerits.

一朝一夕 

=いっちょういっせき

=icchou isseki 

= in a short period of time, in a single day

Ex. 日本語は一朝一夕には上達しない。

= Nihongo wa icchou isseki niwa joutatsu shinai.

= You can’t improve your Japanese in a short period of time.

一攫千金

 = いっかくせんきん 

= ikkaku senkin 

getting rich quick

Ex. 一攫千金を狙ってラスベガスにでも行こうかな。

= Ikkaku senkin wo neratte Rasubegasu ni demo ikou kana.

= Maybe I should go to Las Vegas to get rich quickly.

*一夜漬け

= いちやづけ

= ichiya zuke

= cramming the night before an exam.

Ex. テスト勉強、何もしていないからまた一夜漬けしないと。

= Tesuto benkyou, nani mo shite inai kara mata ichiyazuke shinai to.

= I haven’t studied for an exam at all so I have to cram all night again.

一喜一憂 = いっきいちゆう = ikki ichiyuu = being (feeling) happy and sad by turns

Ex. あの頃は彼からのメールの内容で一喜一憂していた。

= Anokoro wa kare kara no meiru no naiyou de ikki ichiyuu shiteita.

= I used to feel happy and sad by turns with the context of his email.

一目瞭然 

= いちもくりょうぜん 

= ichimoku ryouzen 

= obvious, very clear

Ex. 彼女が彼のことを好きなのは一目瞭然だ。

= Kanojo ga kare no koto wo sukina no wa ichimoku ryouzen da.

= It is so obvious that she likes him.

* 一生懸命 

= いっしょうけんめい 

= isshoukenmei 

= to do something really hard

Ex. マギー先生は毎日一生懸命、みなに日本語を教えています。

= Maggie sensei wa mainichi isshoukenmei, mina ni nihongo wo oshiete imasu.

= Maggie sensei teaches you Japanese everyday trying hard.

* 無一文

= むいちもん 

= muichimon 

= to be broke

Ex. 高い車を買って無一文になった。

= Takai kuruma wo katte muichimon ni natta.

= I bought an expensive car and now I am broke.

一番 

= いちばん 

= ichiban 

= No.1, the best

Ex. この店のステーキは一番です。

= Kono mise no suteiki wa ichiban desu.

= The steak at this restaurant is the best.

ここ一番 = ここいちばん = koko ichiban = at the critical moment

Ex. 彼はここ一番という時にいつも失敗する。

= Kare wa koko ichiban toiu toki ni itsumo shippai suru.

= He always fails at the critical moment.

* 一事が万事 

= いちじがばんじ 

= ichiji ga banji 

One instance shows all the rest.

一人前 

= いちにんまえ 

= ichinin mae

 = to become a fully qualified person

Ex. まだまだ一人前の先生になるには時間がかかります。

= Madamada ichinin mae no sensei  ni naru niwa jikan ga kakari masu.

= It still takes time to become a real (qualified / experienced)  teacher.

一にも二にも

= いちにもににも 

= ichi nimo ni nimo 

= above all

一押し一推し 

= いちおし 

= ichioshi 

= one’s highly recommended

Ex. マギー先生のサイトは一押しです。

= Maggie sensei no saito wa ichioshi desu.

= I highly recommend Maggie Sensei’s site.

一刀両断 

= いっとうりょうだん 

= ittou ryoudan

= Literal meaning: to cut somebody in two with a single slash = to take a decisive action/drastic measures

Ex. 政府は一刀両断でこの問題を解決しなくてはならない。

= Seifu wa ittou ryoudan de kono mondai wo kaiketsu shinakute wa naranai.

= The government must solve this problem decisively.

* 危機一髪

 = ききいっぱつ 

= kiki ippatsu 

= close call

Ex. 危機一髪で車の中から飛び出すことができた。

= Kiki ippatsu de kuruma no naka kara tobidasu koto ga dekita.

= I barely jumped out of the car. It was a close call.

* 一日千秋(の思い) 

= いちじつ(or にち)せんしゅう(のおもい )

= ichijitsu (ichinichi) senshuu  (no omoi)

= to wait for someone/something impatiently

Ex. 彼が日本に来るのを一日千秋の思いで待っています。

= Kare ga nihon ni kuru no wo ichijitsu (ichinichi) senshuu no omoi de matte imasu.

= I have been waiting for him to come to Japan impatiently.

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

 = きくはいっときのはじ。きかぬはいっしょうのはじ

= Kiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshou no haji.

= Asking someone about something could be a shame, but not asking and being ignorant is an everlasting shame.

一難去ってまた一難

 = いちなんさってまたいちなん

= Ichinan satte mata ichinan. 

= Out of frying pan into the fire. /  one (disaster) after another

Ex. 一難去ってまた一難。水道が壊れたと思ったら電気までつかなくなった。

= Ichinan satte mata ichinan. Suidou ga kowareta to omottara denki made tsukanaku natta.

= One thing after another.  Once our water system broke and now we don’t have electricity.

一寸先は闇

 = いっすんさきはやみ 

= Issun saki wa yami

= No one knows what the future holds.

Ex. 不景気でどんなに大きな企業に働いていても一寸先は闇だ。

= Fukeiki de donnani ookina kigyou ni hataraite itemo issun saki wa yamida.

= Due to the bad economy, even if you work for a big company, no one knows what is going to happen

一銭を笑う者は一銭に泣く 

= いっせんをわらうものはいっせんにわらう

= Issen wo warau mono wa issen ni naku. 

Those who laugh at 1 sen (unit of length) cry over 1 sen (unit of length).

In modern Japanese we also say

* 一円を笑う者は一円に泣く

= いちえんをわらうものはいちえんにわらう

= Ichien wo warau mono wa ichien ni naku..

1ミリ(mm)も = ichimiri mo  = (Colloquial) = not at all (literal translation Not even one millimeter)

Ex. 私の気持ちなんて一ミリもわかってないでしょ。

= Watashi no kimochi nante ichimiri mo wakatte nai desho.

= You don’t understand how I feel at all.

 

 2 = = = ni

二度あることは三度ある

= にどあることはさんどある

= Nido aru koto wa sando aru 

What happens twice will happen three times.

二つ返事 

= ふたつへんじ 

= futatsu henji

= to accept some proposal  quickly and willingly

Ex. マギー先生に宿題を手伝ってと頼んだら二つ返事で引き受けてくれた。

= Maggie sensei ni shukudai wo tetsudatte to tanondara futatsu henji de hikiukete kureta.

= When I asked Maggie sensei to help my homework, she said yes right away.

(From Maggie: Not happening…. :) )

武士に二言はない

= ぶしににごんはない

= Bushi ni nigon wa nai 

Samurai warriors do not change their minds

Ex. 孫:「おじいちゃん、本当にハワイに連れていってくれるの?」

Mago = Ojiichan, hontou ni hawai ni tsurete itte kureru no?

Grandchild = Grandpa, are you really going to take me to Hawaii?

祖父:「武士に二言はないよ。」

Sofu = Bushi ni nigon wa nai yo.

Grandfather = As we say, Samurai worries don’t change their mind. (I will fulfill what I promised.)

二束三文 二足三文

= にそくさんもん 

= nisoku sanmon 

= (to sell/buy something) really cheap/ something that’s worth very cheap, dirt cheap, for a song

Ex. こんな二束三文の中古のコンピューターに10万円も払ったの?

= Konna nisoku sanmon no chuuko no konpyuuutaa ni juuman en mo haratta no?

= You paid 100,000 yen for this worthless used computer?

二人三脚 

= ににんさんきゃく

 = ninin sankyaku 

= Literal meaning: a three‐legged race, two people work together

Ex. これからは、二人三脚で結婚生活を楽しく送って下さい。

= Kore kara wa, ninin sankyaku de kekkon seikatsu wo tanoshiku okutte kudasai.

= From now on, I hope you two enjoy your marriage life together.

二者択一 

= にしゃたくいつ 

= nisha takuitsu 

a choice between two things

二番煎じ 

= にばんせんじ 

= niban senji

 =  Literal meaning: the second brew of tea. / to do/copy something that someone has already done

Ex. そんな「進撃の巨人」の二番煎じの様なアニメは絶対に流行らない。

= Sonna shingeki no kyoji no niban senji no you na anime wa zettai ni hayaranai.

= That cheap rehash of “Attack of Titan” won’t be popular.

二階から目薬 

= にかいからめぐすり

= Nikai kara megusuri

Literal meaning: eye drops from the second floor / ineffective, useless

二枚目 

= にまいめ

= nimaime 

= a  cool and handsome guy

Ex. ケンのお兄さん、二枚目だね。

= Ken no oniisan, nimaime dane.

= Ken’s brother is cool and handsome.

* 二の舞 

= にのまい 

= ninomai 

= to repeat  the same mistake that someone made. / Committing the same mistake/error.

Ex. 去年の二の舞にならないように今年はしっかりバーベキューパーティーの準備をしよう。

= Kyonen no ninomai ni naranai you ni kotoshi wa shikkari baabekyuu paatei no junbi wo shiyou.

= I will do my best and prepare for the BBQ party this year trying not to make the same mistake that I made last year.

二の足を踏む 

= にのあしをふむ

=  nino ashi wo fumu 

= to be reluctant, to have second thoughts

Ex. どうしてもカラオケに行くというと二の足を踏んでしまう。

= Doushite mo karaoke ni iku to iu to nino ashi wo funde shimau.

= I can’t help feeling reluctant when it comes to going to Karaoke.

* 瓜二つ 

= うりふたつ 

= uri futatsu 

 be like two peas in a pod. The literal meaning is “to be like two melons”, to be exactly alike

Ex. 見て、マギーと瓜二つのフレンチブルがいるよ。

= Mite, Maggie to urifutatsu no furenchi buru ga iru yo.

= Look! There is a French Bulldog just like Maggie.

天は二物を与えず 

= てんはにぶつをあたえず 

= Ten wa nibutsu wo ataezu

= Literal meaning: God does not give two gifts/ God does not bless a person twice.

Ex. 「マギー先生、計算が遅いですね。」

= Maggie sensei, keisan ga osoi desune.

= You are so slow when you calculate.

Maggie「天は二物を与えずって言うでしょ。私はきれいだから計算できないの。 !niconico!

= Ten wa nibutsu wo ataezu tte iu desho. Watashi wa kirei dakara keisan dekinaino.

= We say “God does not give two gifts”, right? I am beautiful so I can’t calculate, you know.

二足の草鞋を履く = にそくのわらじをはく

= nisoku no waraji wo haku

= Literal meaning: to wear two pair of sandals.

to be engaged two different business at the same time.

Ex. 彼はサラリーマンと作家の二足の草鞋を履いている。

= Kare wa sarariiman to sakka no nisoku no waraji wo haite iru.

= He is a business man and a writer at the same time.

二兎を追う者は一兎も得ず 

= にとをおうものはいっともえず

= Nito wo ou mono wa itto mo ezu

He who runs after two hares will catch neither. / Fall between two stools.

二の句が継げない 

= にのくがつげない

= ni no ku ga tsugenai 

= dumbfounded, at a loss for words

 3 = = さん = san

 

*三度の飯より好き

= さんどのめしよりすき

= sando no meshi yori suki

= (literal meaning) to like something more than three meals = to love something more than anything.

Ex. 三度の飯よりこのゲームが好きだ。

= Sando no meshi yori kono geimu ga suki da.

= I love this game more than anything.

仏の顔も三度まで 

= ほとけのかおもさんどまで

= Hotoke no kao mo sando made.

Literal meaning: Buddha will forgive you just three times. 

Even the patience of a saint has limits.

三度目の正直 

= さんどめのしょうじき

= Sando me no shoujiki

Third time does the trick. , the third time’s a charm

Ex. 日本語能力試験の1級に2回失敗しているけれども三度目の正直でもう1回受けてみようかな。

= Nihongo nouryokushiken no ikkyuu ni nikai shippai shiteiru keredomo sando me no shoujiki de mou ikkai ukete miyou kana.

= I failed JLPT N1 twice but I guess I should try one more time as the third time’s a charm so…

石の上にも三年 

= いしのうえにもさんねん 

=  Ishi no ue ni mo sannen

Literal meaning: Three years on a stone. 

Perseverance will win in the end./ Patience wins out in the end.

Ex. 「日本語難しいしもう勉強するのやめようかなあ。」

= Nihongo muzukashii shi mou benkyou suru no yameyou kanaa.

= I wonder if I should stop studying Japanese because it is difficult.

「まだ始めたばかりじゃない。石の上にも三年だよ。」

= Mada hajimeta bakari janai. Ishi no ue ni mo sannen dayo.

= You have just started.  Patience wins out in the end.

早起きは三文の徳 

= はやおきはさんもんのとく

= Hayaoiki wa sanmon no toku

= the early bird gets the worm

三つ子の魂百まで 

= みつごのたましいひゃくまで

= Mtsugo no tamashii hyaku made

= What is learned in the cradle is carried to the grave

三拍子揃う 

= さんびょうしそろう

= sanbyoushi sorou

meeting all three important conditions, being ideal

Ex. かっこよくて、お金持ちで優しいなんて三拍子揃っている人いるのかなあ。

= Kakkoyokute, okanemochi de yasashii nante sanbyoushi sorotte iru hito iru no ka naa.

= I wonder if there is a guy who is handsome, rich and sweet.

三枚目 

= さんまいめ 

= sanmaime

= (literal meaning) an actor who plays comic rolesa funny person

Ex. 彼は三枚目でいつも人を笑わせている。

= Kare wa sanmaime de itsumo hito wo warasete iru.

= He is a funny person and always makes people laugh.

* 三日坊主 

= みっかぼうず

= mikka bouzu

= quitter, a person who quits what they started quickly, easily.

Ex. 私は三日坊主で何をやっても続かない。

= Watashi wa mikka bouzu de nani wo yatte mo tsuzukanai.

= I am a quitter and nothing lasts.

三行半/三下り半 

= みくだりはん 

= mikudari han 

= Literal meaning: three lines and a half → a divorce note

Ex. 課長は奥さんから三行半/三下り半をつきつけられたみたいだよ。

= Kachou wa okusan kara mikudarihan wo tsukitsukerareta mitai dayo.

= You know the section manager got a divorce note from his wife.

三人寄れば文殊の知恵 

= さんにんよればもんじゅのちえ

= Sannin yoreba monju no chie 

= Literal meaning:  If three people get together, (even if they are not smart) they can create wisdom.

English expression: Two heads are better than one

 4 = よん (=yon) / ( = shi)

 

四の五の言う 

= しのごのいう 

= shi no go no iu  

to complain about trivial things.

Ex. 四の五の言っていないで早く勉強しなさい。

= Shi no go no itte inai de hayaku benkyou shinasai.

= Stop complaining and study now.

四苦八苦 

= しくはっく 

= shiku hakku  

= to struggle with something, to flounder around

Ex. 昨日は、ネットがつながらずに一日中、四苦八苦していた。

= Kinou wa, netto ga tsunagarazu ni ichinichi juu, shiku hakku shitieta.

= I lost my Internet connection yesterday, and I had a hard time trying to connect it all day long.

* 四六時中

 = しろくじちゅう 

= shirokuji chuu 

= always, twenty-four hours a day, day and night.

Ex. 上司に四六時中、監視されているみたいだ。

= Joushi ni shirokujichuu, kanshi sarete iru mitaida.

= I feel like my boss watches me twenty-hours a day.

四面楚歌 

= しめんそか 

= shimensoka 

=to be surrounded by enemies on all sides

 

 5 = = = go

 

* 五里霧中 

= ごりむちゅう 

= gori muchuu 

= Literal meaning: to be in a fog

→ to be bewildered, to lose one’s bearings

五臓六腑 

= ごぞうろっぷ 

= gozou roppu

= Literal meaning:internal organs and the bowelsdeep into one’s heart

Ex. このお酒、うまいなあ。 五臓六腑に沁みわたるよ。(male speech)

= Kono osake, umainaa. Gozou roppu ni shimi wataru yo.

= Oh… this sake is so delicious.

Literal meaning: It seeps into my internal organs.

It hits the spot.

五本の指に入る 

= ごほんのゆびにはいる 

= gohon no yubi ni hairu 

= one of the best five, five best ~

Ex. 彼はこの大学の五本の指に入る優秀な教授です。

= Kare wa kono daigaku no gohon no yubi ni hairu yuushuu na kyouju desu.

= He is one of the five best professors in this university.

五分五分 

= ごぶごぶ 

= gobu gobu 

= fifty-fifty, evenly matches

Ex. この試合に勝つかどうか、五分五分だ。

= Kono shiai ni katsu ka douka, gobugobu da.

= Whether we will win this game or not is fifty-fifty.

 

★ 6 = = ろく= roku

第六感 

= だいろっかん 

= dairokkan 

one’s gut feeling,  the sixth sense, a hunch

 

 7== なな/しち= nana, shichi

 

七転び八起き 

= ななころびやおき 

= nanakorobi yaoki 

= Literal meaning :Fall down seven times, get up eight times.

to have ups and down in one’s life

(You also say 七転八起 = しちてんはっき = shichiten hakki )

Ex. 人生、七転び八起き

= Jinsei, nanakorobi yaoki

= Life has its ups and downs.

親の七光り 

= おやのななひかり 

= oya no nanahikari 

= having a great influence of parents’ fame.

Ex. 彼女は親の七光りでこの会社に入った。

= Kanojo wa oya no nanahikari de kono kaisha ni haitta.

= She got into this company due to nepotism.

七不思議 = ななふしぎ = nanafushigi = the seven wonders

Ex. 犬や猫がどうやって日本語を教えているかは世界の七不思議の一つです。

= Inu ya neko ga douyatte nihongo wo oshiete iru ka wa sekai no nanafushigi no hitotsu desu.

= How dogs or cats teach Japanese is one of the seven wonders.

 

 8 = = はち/はっ/や= hachi, hah/ya

八方美人 

= はっぽうびじん

= happou bijin 

= a person who tries to please everyone. Everybody’s friend (negative).

Ex. 彼女は八方美人で誰にでも優しい。

= Kanojo wa happou bijin de dareni demo yasashii.

= She is sweet to anybody.

八方塞がり 

= はっぽうふさがり 

= happou fusagari 

= to be up against the wall, to be stuck in one place

八つ当たりをする 

= やつあたりをする 

= yatsuatari wo suru 

= take it out on someone. vent out one’s anger on someone for no reason

Ex. 彼女にふられたからって僕に八つ当たりをするなよ。(male speech)

= Kanojo ni furareta karatte boku ni yatsuatari wo surunayo.

= Don’t take it out on me just because you got dumped by your girlfriend.

腹八分目 

= はらはちぶめ

 =harahachibume

= Literal meaning: to be 80% full (in your stomach).

= Conversational meaning:  eat moderately

腹八分目に医者いらず

=はらはちぶめにいしゃいらず

= harahachibume ni isha iraszu

= Light suppers make long life. )

Ex.  もっと食べたいけど、腹八分目がいいっていうからもうやめておく。

= Motto tabetai kedo, harahachibume ga iitte iu kara mou yamete oku.

= I would like to eat more but I’d better stop now as we say “Eat moderately.”

 9 = = きゅう ( = kyuu) / ( = ku)

 

九死に一生を得る 

= きゅうしにいっしょうをえる

= kyuushi ni isshou wo eru 

barely escape death, narrowly survive

九分九厘

 = くぶくり

 = kubukuri 

almost certainly

 

10 = じゅう(=juu) / とう(=tou)

十人十色 

= じゅうにんといろ 

= juunin toiro 

So many men, so many minds, everyone has his own interests and idea

十中八九 

= じゅっちゅうはっく 

= jucchuu hakku 

= nine out of ten

most probably

十年一昔 = じゅうねんひとむかし 

= juunen hitomukashi 

= A lot can change in 10 years.

Ex. 十年一昔と言うけれども、この辺も随分変わりましたね。

= Juunen hitomukashi to iu keredomo, kono hen mo zuibun kawarimashitane.

= As we say ten years can bring a lot of changes, but it has changed a lot around here.

 

 18 =  十八=  じゅうはち= juuhachi

 

* 十八番 

= じゅうはちばん/おはこ

= juuhachiban / ohako 

= one’s speciality, one’s favorite trick

Ex. この曲は私の十八番です。

= Kono kyoku wa watashi no ohako desu.

= This song is my speciality.

 

 50 = 五十 = ごじゅう= gojuu

 

五十歩百歩 

= ごじゅっぽひゃっぽ 

= gojuppo hyappo

There is not much difference between the two.

Ex. どちらのチームも五十歩百歩だ。

= Dochira no chiimu mo gojuppo hyappo da.

= There is not much difference between the two teams.

 

 75七十五 = ななじゅうご /しちじゅうこ= nanajuu go/ shichijuu go

 

人の噂も七十五日 = ひとのうわさもしちじゅうごにち

= hito no uwasa mo shichijuu go nichi

= Literal meaning: gossip lasts just 75  days.

(English saying) A wonder lasts but nine days

 

  80 = 八十 = はちじゅう = hachijuu

 

八十の手習い (or we also say 六十の手習い) 

= はちじゅうのてならい(ろくじゅうのてならい)

= hachijuu no tenarai (rokujuu no tenarai)

 = It’s never too late to learn.

 

 100  = ひゃく= hyaku

百聞は一見にしかず 

= ひゃくぶんはいっけんにしかず

= hyakubun wa ikken ni shikazu 

seeing is believing

Ex. とっても素敵なドッグランが出来たよ。施設が整っていて最高だよ。百聞は一見にしかず!是非、行ってみて。

= Tottemo sutekina dogguran ga dekitayo. Shisetsu ga totonotte ite saikou dayo. Hyakubun wa ikken ni shikazu. Zehi itte mite.

= A very nice dog run has just opened. It has great facilities. You’ve got to see it! Please check it out!

酒は百薬の長 

= さけはひゃくやくのちょう

= sake wa hyakuyaku no chou

= Sake is the best of all medicines.

百も承知 

= ひゃくもしょうち

 = hyaku mo shouchi

 = to know something very well, to be fully aware of

Ex. 毎日、漢字を勉強した方がいいなんて百も承知だ。でも時間がないんだよ。(male speech)

= Mainichi, kanji wo benkyou shita hou ga iinante hyaku mo shouchi da. Demo jikan ga nain dayo.

= I KNOW that it is the best to study kanji everyday.  But I don’t have time.

百発百中 

= ひゃっぱつひゃくちゅう

= hyappatsu hyakuchuu 

= infallible, always hitting the bull’s-eye

Ex. あの占い師は 百発百中で当たる。

= Ano uranaishi wa hyappatsu hyakuchuu de ataru.

= That fortuneteller is very accurate and whatever he/she said, it comes true 100 pct.

* かわいさ余って憎さ百倍 

= かわいさあまってにくさひゃくばい

= kawaisa amatte nikusa hyakubai 

The greatest hate springs from the greatest love.

百害あって一利なし = ひゃくがいあっていちりなし

= hyakugai atte ichiri nashi 

all pain, no gain

Ex. たばこは百害あって一利なしだと思います。

= Tabako wa hyakugai atte ichiri nashi dato omoimasu.

= I think smoking does much harm but no good.

 

800 = 八百 = はっぴゃく= happyaku

嘘八百 

= うそはっぴゃく 

= uso happyaku 

a pack of lies

Ex. あの噂は嘘八百だ。

= Ano uwasa wa uso happyaku da.

= That rumor is full of lies.

* 八百長

 = やおちょう 

= yaochou 

fixed game (match)

Ex. あの野球選手は八百長疑惑で捕まった。

= Ano yakyuu senshu wa yaochou giwaku de tsukamatta.

= That baseball player was arrested on suspicion of involvement of match fixing.

 1,000 = せん= sen

 

千秋楽

 = せんしゅうらく 

= senshuuraku

= the final (closing) day of a show, Sumo tournament

千里眼 

= せんりがん

 = senrigan 

clairvoyance, second sight

* 海千山千 

= うみせんやません 

= umisen yamasen

= to have all kinds of experience in life so that he/she has a knack to survive. Street smarts.

千里の道も一歩から = せんりのみちもいっぽから

= senri no michi mo ippo kara 

a journey of a thousand miles begins with a single step

*千差万別

せんさばんべつ(まんべつ)

= Sensa banbetsu (manbetsu)

= an infinite variety

 

 10,000=まん=  man

万事休す 

= ばんじきゅうす 

= banji kyuusu 

the jig is up

Ex. 会議の資料をすべて家に忘れてしまい万事休すだ。

= Kaigi no shiryou wo subete ie ni wasurete shimai banji kyuusu da.

= The jig is up! I left all the paper at home for the meeting.

万に一つ 

= まんにひとつ

 = man ni hitotsu 

= chance in a million

Ex. 万に一つの失敗も許されない。

= Man ni hitotsu no shippai mo yurusarenai.

= It is not allowed to make even one single mistake.

*万が一 =  まんがいち = manga ichi = just in case

Ex. 万が一、日本で困ったことがあったら電話を下さい。

= Manga ichi, nihon de komatta koto ga attara denwa wo kudasai.

= In case you have some problem in Japan, please call me.

* 風邪は万病の元 = かぜはまんびょうのもと

= kaze wa manbyou no moto 

= A cold may lead to all kinds of illnesses.

******

maggie-senseiマギー先生 より=  Maggie sensei yori = From Maggie Sensei

Nian Nian先生ありがとう!

= Nian Nian sensei arigatou!

= Thank you, Nian Nian sensei.

日本語の勉強は大変かもしれないけれども、毎日一歩一歩、進んで行こうね。

= Nihongo no benkyou wa taihen kamo shirenaikeredomo, mainichi ippo ippo, susunde ikou ne.

= I know studying Japanese might be hard but let’s move forward step by step.