一年間の家賃、これでチャラにして下さい。

= Ichinenkan no yachin kore de chara ni shite kudasai.

= Let me give you this to cover this year’s rent and we’ll call it square.