「皆さん、パーティーの途中ですが、これから試験を始めます。」
=Minasan, paatii no tochuu desuga korekara shiken wo hajimemasu!
= “OK, everyone! I know we’re in the middle of a party (and we’re all having fun) but I am going to give you an exam now!”
「エ〜〜ッ！！マジで？」
= Eeeh! Maji de?
= “What? Are you serious?”
🐶 「泣かせるわよ！」
= Nakaseru wayo!
= “I am going to make you cry!”
MAGI 約束の犬 ( = Yakusoku no inu) The Dog’s Promise
感動の実話 ( = Kandou no jitsuwa) A touching true story
大ヒット上映中 ( = Dai hitto jouei chu) A smash hit movie. Now showing in theaters.
主演 マギー ( = Shuen Maggie）Leading actress Maggie
「ここのランチ美味しかった？」
=Koko no ranchi oishikatta?
= “How was the lunch at this place?”
「ビミョ〜..」
=Bimyoo..
= “Not really…”
憂鬱
「”ゆううつ”という漢字はこの様に書きます！」
=”Yuutsu” to iu kanji wa kono you ni kakimasu!”
= This is how we write the kanji “Yuutsu” (melancholy).
「さすが、マギー先生！」
= Sasuga, Maggie-sensei!
= “You are GREAT (as we all know), Miss Maggie!”
「先生、”ばら”はどう書くんですか？」
= Sensei, “bara” wa dou kakun desu ka?”
= “Miss, how do you write “bara” ( = rose) (in kanji)?”
「お土産，皆さんでどうぞ！」
= おみやげ、みなさんでどうぞ！
= Omiyage、 minasan de douzo!
=Here’s a souvenir (gift) for everyone!
ん？大統領からのお土産？
= ん？だいとうりょうからのおみやげ？
=Nn? Daitouryou kara no omiyage?
=“What? Is it a gift from the President?”
「何か、文句ありますか？」
=Nanka (or Nanika) monku arimasu ka?
= “Any objection?”
お風呂 ( = ofuro) bath
「あ〜さっぱりした！」
= Aa sappari shita!
= “Boy I felt so refreshed!”
「いいお湯だったよ。お先に！」
= Ii oyu datta yo. Osaki ni!
= “It was nice and warm water.(→The bath felt good!) Thank you for letting me go first!”
「マギー先生は、何色が好きですか？」
= Maggie sensei wa naniiro ga suki desu ka?
= “Miss Maggie, what is your favorite color?”
:maggie-small: 「私の好きな色は金色です。なんか金運がよくなりそうな気がするから…」
= Watashi no sukina iro wa kin iro desu. Nanka kin-un ga yoku narisou na ki ga surukara…
= “My favorite color is gold. Because I feel like it will bring me better luck with money…”
「マギー先生、レポートは今週中に提出すればいいですか？」
=Maggie sensei, repouto wa konshuu juuni teishutsu sureba iidesu ka?
“Miss Maggie, will it be OK if I turn in the report by the end of the week?”
🐶「いいえ、明日の８時１７分きっかりに持って来て！」
=Iie, asu no hachiji juunanafun kikkari ni motte kite!
“No, bring it at 8:17 sharp tomorrow! “
「いらっしゃいませ！何をお探しですか？」
= Irasshaimase! Nani wo osagashi desu ka?
= “Welcome to our store! May I help you ?”
:maggie-small: 「もっと痩せて見える服を下さい。」
= Motto yasete mieru fuku wo kudasai.
= “I want some clothes which will make me look thinner.”