Request lesson その場合は VS それなら ( = Sonobaaiwa VS sorenara)
「雨が降ってきたよ！」
= Ame ga futte kitayo!
= It has started to rain!
「それならもう帰る！」
= Sore nara mou kaeru!
= Then I’ll go home now.
けちょんけちょん = kechonkechon (Mini Lesson)
「あんなにけちょんけちょんに言わなくっても..」
= Annani kechonkechon ni iwanakuttemo…
= There is no need to criticize me that bad…
すねる ( = suneru) (Mini Lesson )
「誰もパーティーに招待してくれなかったの…」
= Daremo paatei ni shoutai shite kurenakattano…
= Nobody invited me to the party…
あなたのマイカー！？ ( = Anata no “my car”) = Your “My car”!? (Mini Lesson )
「これ、私のマイカー!」
= Kore watashi no maikaa!
= This is my “My car”!
〜なきゃ＆〜なくちゃ ( = ~nakya & ~ nakucha) suffixes
「マギーもっと痩せなきゃモテないよ！」
= Maggie motto yasenakya motenai yo!
= Maggie, you won’t attract anybody if you don’t lose weight.
「ダイエットしなくちゃ！」
= Daietto shinakucha!
= You have to go on a diet.
“Mangatic” Reaction in Japanese
「あっ！好きな人がいる手相が出てる！」
= Ah! Sukina hito ga iru tesou ga deteru!
= Oh! You “paw lines” tell me you are in love with someone.
「ドキッ！わかる？」
= Doki! Wakaru?
= Whoa!? You can tell that!?
あたり & はずれ ( = atari & hazure ) ＋ Bonus Video lesson (Paper Rabbit Rope 2)
「今のカレちょっとハズレだったかも…」
= Ima no kare chotto hazure dattakamo…
= My current boyfriend could be a bad choice..
例の〜 ( = reino~ ) (Mini Lesson)
「あ〜肩こった〜！」
= Aa. Kata kottaaa!
= Oh my shoulders are so tight…
「ゆかり、例のやつ持って来て！」
= Yukari, rei no yatsu motte kite!
= Yukari, bring me “that thing”!
旬 / しゅん ( = shun) (Mini Lesson)
「初物だ！」
= Hatsumono da!
= These are the first pears of the season!