Shizuka:「ねえねえ」
= Neenee
= Hey, hey…/ Psst
「忘れもしないけど、どうして昨日あんなこと言ったの？」
= Wasure mo shinai kedo, doushite kinou anna koto itta no?
= I just can’t let this go. ( = I can’t forget it.). Why did you say such a thing (to me) yesterday?
Nao:「これじゃ眠れやしない。」
= Koreja nemure ya shinai.
= There is no way that I can sleep like this.
「このかわいさ、たまらないでしょ？」
= Kono kawaisa, tamaranai desho?
= I am irresistibly cute, right?
「先生、レッスンの時間ですよ。」
= Sensei, ressun no jikan desu yo.
= Sensei, it’s time for the lesson, you know.
「今、眠くてたまらないから後でね。」
= Ima, nemukute tamaranai kara ato dene.
= I am extremely sleepy now. Will do that later.
「かわいさでは誰にも負けないわよ。」
= Kawaisa dewa darenimo makenai wayo.
= Nobody can beat my “cuteness”
「このドラマ面白みに欠けるよね。」
= Kono dorama omoshiromi ni kakeru yone.
= This drama lacks of interesting factor.
= This drama is kind of dull.
「晩御飯にまたトロ、買っておいてね。」
= Bangohan ni mata toro, katte oite ne.
= Buy me fatty tuna for dinner again for me.
「もう、これ以上、遊ばせておかないからね。勉強するよ！」
= Mou, kore ijou, asobasete okanai karane. Benkyou suruyo!
= I am not going to let you play anymore. We are going to study now, OK?
「僕と、となりにいるパンダとどっちがかわいい？」
= Boku to tonari ni iru Panda to docchi ga kawaii?
= Who is cuter? Me or the Panda next to me?
「もしもし、クッキーさんいますか？」
= Moshimoshi, Cookie san imasu ka?
= Hello, Is Cookie-san there?
「はい、僕ですが…どちら様ですか？」
= Hai, boku desu ga… Dochira sama desu ka?
= This is he. Who is calling please?
「ちわっす！」
= Chiwassu!
= Hey!/ Yo!
「いくら働いても仕事が終わらないの…」
= Ikura hataraite mo shigoto ga owaranai no…
= No matter how much I work, I can’t get my work done…
私への感謝の気持ちは、晩御飯で示してね。
= Watashi eno kansha no kimochi wa bangohan de shimeshite ne.
= Try expressing your appreciation for me by (buying me) dinner.
