「日本なう!」
= Nihon nau!
(Twitter lingo) meaning “I’m in <JAPAN> right now!”
:o 「右と左、どっちが欲しい？」
= Migi to hidari docchi ga hoshii?
= “Which one do you want? The Right one or the left one?”
:maggie-small: 「右！！３ミリ位長いから…」
= Migi!! Sanmiri gurai nagai kara…
= “The right one! ‘Cause it’s about 3mm longer….”
🙄「さっき食べたばかりじゃない！一日に何回食べたらいいの!」
=Sakki tabeta bakarija nai! Ichinichi ni nankai tabetara iino!)
= You just ate! How many time a day do you need to eat?
🐶「一日５( or 五）食じゃ足りないよ！」
(=Ichinichi goshoku ja tarinaiyo!)
= Just five meals a day is not enough!
🙄「たった、８ヶ月でこのブログが終わりだなんて誰が信じると思うの？」
= Tatta hachikagetsu de kono burogu ga owarida nante dare ga shinjiru to omou no?
= “Who would believe that this blog would finish in just eight months.”
🐶「でも、人って案外と信じるもんだよ。」
= Demo hitotte angai to shinnjiru mon dayo.
= “But more than you imagine, people are supposed to believe it.”
🤔「そういうもんかなあ…」
= Souiu mon ka naa..
= “I wonder if it is true…”
「せっかく来てくれましたが、今日でこのブログは終わります。短い間でしたが有り難う！」
= Sekkaku kite kuremashitaga kyou de kono burogu wa owarimasu. Mijikai aida deshitaga arigatou!
= Thank you for visiting this site but today is the last day for the blog.
I know it was a short period of time, but thank you so much (for your support)!
Yukari
「マギー先生って本当に頭がいいですよね。」
= Maggie sensei tte hontou ni atama ga ii desu yone!
= “Miss Maggie, I think you are really smart.”
🐶「いいえ、私なんてまだまだです。アインシュタインに比べたら…」
= Iie watashinante madamada desu. Ainshutain ni kurabetara…
=“No way! Far from it. I mean, compared to Einstein….”
「マギー先生、ちょっと質問があるんですが..」
= Maggie sensei, chotto shitsumon ga arun desu ga…
Ms. Maggie, I have a little question to ask…
:maggie-small: 「う〜ん…今、ちょっと…」
= Uun… ima chotto…
= Umm …. now??
「テッシュどうぞ！」
= Tisshu douzo!
=“Here’s tissue for you!”
:maggie-small: 「それただ？」
= Sore tada?
= “Is it free?”
「雨が降ってきたのにそんなの着ていくの？」
= Ame ga futte kita noni sonnano kite iku no?
=“It has started to rain and you’re going out like that?”
🐶 「いいの！お洒落していくの！」
= Iino! Oshare shite ikuno!)
= “Leave me alone! I wanna go out dressed up!”
「もう晴れてきたのにレインコート着てきたの？」
= Mou harete kita noni reinkouto kite kita no?
= “How come you are wearing a raincoat? The weather has cleared up now.”
🐶 「悪い？」
= Warui?
= “Is there any problem?”
「マギー、おもちゃ、また出しっ放し！」
= Maggie, omocha mata dashippanashi!
=“Maggie, you left out your toys again!”
🐶「後で片付けるもん！」
= Ato de katazukeru mon!
= “I will put these away later!”
🐶「ねえ、朝ご飯作ってくれる？」
= Nee asagohan tsukutte kureru?
= “Hey, can you make me breakfast?”
「昨日作ってあげたから今日はマギーの番だよ！」
= Kinou tsukutte ageta kara kyou wa Maggie no ban dayo!)
=“I made it for you yesterday, so it’s your turn today!”
🐶「じゃあお水持って来てくれる？」
= Jaa omizu motte kite kureru?
= “Then can you bring me water?”
「誰かに持ってきてもらえば！」
= Dare ka ni motte kite moraeba!
= “Have someone bring it to you!”
🐶 「もうあんたには何もしてあげない！」
= Mou anta niwa nanimo (or nannimo) shite agenai!
= “I won’t do anything for you anymore!”
「フン！何もしてくれたことないくせに！」
= Hun! Nanimo (or Nannimo) shite kureta koto nai kuse ni!
=“Ha! You have never done anything for me anyway!”