How to use 上 ( = うえ/じょう = ue/jou)

「マギー先生はかわいい上に優しいですね。 」

= マギーせんせいはかわいいうえにやさしいですね。

= Maggie Sensei wa kawaii ue ni yasashii desune.

= You are not only cute but also sweet, Maggie Sensei.

「でしょ？」

= Desho?

= I know, right?

Hi everyone!  We are going to study how to use 上 ( = うえ = ue / じょう = jou )

This is one of the first words you learned when you first starting studying Japanese, right?

I believe most of you know 上 ( = うえ = ue) means “on/above/up/elder/superior”.

Ex. 山の上にあるレストラン

= やまのうえにあるレストラン

= Yama no ue ni aru resutoran

= a restaurant on the top of a mountain

Ex. 机の上にある新聞取ってくれる？

= つくえのうえにあるしんぶんとってくれる？

= Tsukue no ue ni aru shinbun totte kureru?

= Can you pass me the newspaper on the table?

Ex.一番上の息子さんは、もう高校生ですか？

= いちばんうえのむすこさんは、もうこうこうせいですか？

= Ichiban ue no musukosan wa koukousei desu ka?

= Is your oldest son a high school student already?

In this lesson, we are going to study more expressions that use 上 (  = うえ = ue/じょう = jou).

上で ( = うえで = uede) / 上 (  = うえ = ue):  after, upon

How to form: 

* Verb (A) ～た (  = ta ) + 上で (  = うえで  = uede )　/ 上  (  = うえ） + Verb (B)

* Noun (A) + した ( = shita) + 上で ( = うえで = uede )　/ 上  ( = うえ） + Verb (B)

* Noun (A) + の ( = no) + 上で (  =うえで = uede )　/ 上  ( = うえ） + Verb (B)

Note: You sometimes omit で ( = de) and just say 上 ( = うえ = ue).

How to use:

⭐️To do B after doing A. 

In order to do B, you have to do or finish A first.

Doing A is a condition or preparation in order to do B.

(with a verb)  

相談した = そうだんした = soudan shita

Ex. 上司と相談した上でご連絡します。

= じょうしとそうだんしたうえでごれんらくします。

= Joushi to soudan shita uede gorenraku shimasu.

= I will let you know after consulting/talking with my boss.

(with a noun) 　

相談 = そうだん = soudan 

→上司と相談の上で/上、ご連絡します。

= じょうしとそうだんのうえで/うえ、ごれんらくします。

= Joushi to soudan no ue de/ ue, gorenraku shimasu.

= I will let you know after consulting with my boss.

You can rephrase it with Vてから ( = tekara)

→上司と相談してからご連絡します。

= じょうしとそうだんしてからごれんらくします。

= Joushi to soudan shite kara gorenraku shimasu.

= I will let you know after consulting/talking with my boss.

📝 The difference between から ( = kara) and 上で ( = うえで = uede) 

Verb (A)て ( = te) + から ( = kara) + Verb (B)  

Verb (A) た ( = ta) + 上で (  = うえで  = uede) + Verb (B)

から (  = kara) is more conversational and it could simply indicate the sequence of actions.

Doing A and then doing B. 

A and B can be related or unrelated.

上で (  = うえで  = uede) is more formal. One has to do A in order to do B./ Doing A is a preparation to do B. 

So the action A and action B should be related. 

Ex. 父と話してから決めます。

= ちちとはなしてからきめます。

= Chichi to hanashite kara kimemasu.

= I will decide after talking with my father. 

You think it is necessary to talk with your father to decide something.

In this case you can rephrase it with 上で ( = うえで = uede) 

→父と話した上で決めます。

= ちちとはなしたうえできめます。

= Chichi to hanashita ue de kimemasu.

= I will decide after talking with my father.

上で ( = うえで = uede) sounds more formal than から ( = kara) so even if verb (A) and verb (B) are related and you have to do (A) in order to do (B), it sounds unnatural if you are talking about something that is not that important.

A mother is talking to her child.

Ex. 手を洗ってから食べなさいよ。

= てをあらってからたべなさいよ。

= Te wo aratte kara tabenasai yo.

= You have to wash your hands before you eat.

→✖️ 手を洗った上で食べなさいよ。(unnatural) 

= てをあらったうえでたべなさいよ。

= Te wo aratta ue de tabenasai yo.

Now when you indicate the sequence of the two random actions:

Ex. 夕ご飯を食べてから友達に電話をした。

= ゆうごはんをたべてからともだちにでんわをした。

= Yuugohan wo tabete kara tomodachi ni denwa wo shita.

= I called my friend after having dinner. / I had dinner and then called my friend.

Having dinner and calling friend are two random actions and not related.

In this case it would sound unnatural to use 上で (  = うえで = uede).

✖️  夕ご飯を食べた上で友達に電話をした。(unnatural) 

= ゆうごはんをたべたうえでともだちにでんわをした。

= Yuugohan wo tabeta ue de tomodachi ni denwa wo shita.

Also when you use 上で ( = うえで = uede), both verb A and B should be transitive verbs which involves one’s will.

For example:

Ex. 雨が止んでから出かけた。

= あめがやんでからでかけた。

= Ame ga yande kara dekaketa.

= I went out after it stopped raining.

雨が止む ( = あめがやむ = ame ga yamu = to stop raining)  is intransitive verb and it is something that you can control. 

So you can’t use 上で ( = うえで = uede) 

✖️ 雨が止んだ上で出かけた。(unnatural) 

= あめがやんだうえででかけた。

= Ame ga yanda ue de dekaketa.

⭐️ Telling someone what you are going to do or did first (A) in order to do (B).  /Explaining the procedure: Doing A is/was necessary to do B. 

* How to form:

Verb (A) 上で ( = うえで = uede) /上 ( = うえ = ue)  + verb (B)

Noun (A) の ( = no) 上で ( = うえで = uede)  /上 ( = うえ = ue)  + verb  (B)

Ex. 値段を聞いた上で買うかどうか決めます。

= ねだんをきいたうえでかうかどうかきめます。

= Nedan wo kiita ue de kau ka dou ka kimemasu.

= I will decide whether I will buy it or not after asking the price.

Ex. 両者合意の上、契約を解消した。

= りょうしゃごういのうえ、けいやくをかいしょうした。

= Ryousha, goui no ue, keiyaku wo kaishou shita.

= They terminated the contract by mutual consent 

Ex. これはよく話し合った上で出した結論です。

= これはよくはなしあったうえでだしたけつろんです。

= Kore wa yoku hanashiatta ue de dashita ketsuron desu.

= This is a decision that we have made after we talked it over. 

⭐️Telling someone what they should do first in order to do something.  (instructions/advice ) 

Ex. よく考えた上で返事をください。

= よくかんがえたうえでへんじをください。

= Yoku kangaeta ue de henji wo kudasai.

= Please get back to me after you think it over.

Note: You can also say: その上で = そのうえで  = sono uede

Ex. よく考えて、その上で返事をください。

= よくかんがえて、そのうえでへんじをください。

= Yoku kangaete, sono ue de henji wo kudasai.

= Please think it over and then get back to me. 

Ex. 内容をご確認の上、ご署名ください。

= ないようをごかくにんのうえ、ごしょうめいください。

= Naiyou wo gokakunin no ue, goshomei kudasai.

= Please sign after checking the contents.

Ex. 親の承諾を得た上でキャンプに参加してください。

= おやのしょうだくをえたうえでキャンプにさんかしてください。

= Oya no shoudaku wo eta ue de kyanpu ni sanka shite kudasai.

= Please join the camp after getting permission from your parents.

Ex. やるべきことをやった上で時間があれば好きなことをやればいい。

= やるべきことをやったうえでじかんがあればすきなことをやればいい。

= Yarubeki koto wo yatta ue de jikan ga areba sukina koto wo yareba ii.

= You can do whatever you want if you have time after doing what you have to do first.

Ex. 仕事が決まった上で引っ越し先を考えた方がいいと思いますよ。

= しごとがきまったうえでひっこしさきをかんがえたほうがいいとおもいますよ。

= Shigoto ga kimatta ue de hikkoshisaki wo kangaeta hou ga ii to omoimasu yo.

= I think you should think where to move after getting a job. 

⭐️To do something regardless / being aware of  ~ / knowing ~ 

Ex. 彼は、危険を承知の上で台風の中、出かけていった。

= かれは、きけんをしょうちのうえでたいふうのなか、でかけていった。

= Kare wa, kiken wo shouchi no ue de taifuu no naka, dekakete itta.

= He went out in the middle of the typhoon knowing the risk.

Though 上で ( = うえで = ue de) / 上 (  = うえ = ue) is a formal expression, you can use it in daily conversations like the following examples.

⏬

Ex. A: 「失敗するかもしれないとわかった上でやっているの？」

= しっぱいするかもしれないとわかったうえでやっているの？

= Shippai suru kamo shirenai to wakatta ue de yatteiru no?

= Are you doing that even knowing you might fail?

B: 「うん、十分、考えた上だよ。」

= うん、じゅうぶん、かんがえたうえだよ。

= Un, juubun, kangaeta ue dayo.

= Yes, I am fully aware of that. (I am doing this after due consideration.)

Ex. A: 「あんな強いチームと戦ったら負けるに決まってるよ。」

= あんなつよいチームとたたかったらまけるにきまってるよ。

= Anna tsuyoi chiimu to tatakatta ra makeru ni kimatteruyo.

= There is no way that you will beat that strong team. 

B: 「そんなこと覚悟の上だよ。」

= そんなことかくごのうえだよ。

= Sonna koto kakugo no ue dayo.

= I am fully aware of that. 

Ex. A: 「彼には借金があると知った上で結婚したの？」

= かれにはしゃっきんがあるとしったうえでけっこんしたの？

= Kare niwa shakkin ga aru to shitta ue de kekkon shita no?

= Did you get married to him knowing he has debts?

B: 「それが全く知らなかったの。」(feminie speech)

= それがまったくしらなかったの。

= Sorega mattaku shiranakatta no.

= To tell you the truth, I didn’t know about that at all.

2) 上で ( = うえで = uede): When you do something / In the process of doing something/In order to do something, it is important to do ~, you need ~ 

★How to form: 

verb dictionary form + 上で (  =  うえで = uede) + what one should do/what one needs.

* noun + の ( = no) + 上で  ( = うえで = uede ) + what one should do/what one needs

Ex. 勝つ上で必要なのは精神力だ。

= かつうえでひつようなのはせいしんりょくだ。

= Katsu ue de hitsuyou nano wa seishinryoku da.

= One’s mental strength is crucial in order to win.

Ex. 現在社会に生きていく上で適応力が求められる。

= げんざいしゃかいにいきていくうえでてきおうりょくがもとめられる。

= Genzai shakai ni ikite iku ue de tekiouryoku ga motomerareru.

= The ability to accommodate is required in order to live in modern society.

Ex. 日本で生活をする上で自分の国から持っていった方がいいものはありますか？

= にほんでせいかつするうえでじぶんのくにからもっていたほうがいいものはありますか？

= Nihon de seikatsu suru ue de jibun no kuni kara motte itta hou ga ii mono wa arimasu ka?

= Is there anything that I should take to Japan from my country in order to live there?

Ex.この映画を語る上で忘れてならないのは彼の迫真の演技力だ。

= このえいがをかたるうえでわすれてならないのはかれのはくしんのえんぎりょくだ。

= Kono eiga wo kataru ue de wasuretewa naranai nowa kare no hakushin no engiryoku da.

= What we should not forget when we talk about this movie is his true-to-life performance.

Ex. 動画作成の上で必要なソフトウェアは、なんですか？

= どうがさくせいのうえでひつようなソフトウェアは、なんですか？

= Douga sakusei no ue de hitsuyouna sofutouea wa, nan desu ka?

=  What software do I need to make videos?

Ex. 子供の成長の上で夢中になれることを見つけることが大切だ。

= こどものせいちょうのうえでむちゅうになれることをみつけることがたいせつだ。

= Kodomo no seichou no ue de muchuu ni nareru koto wo mitsukeru koto ga taisetsu da.

= It is important for children to find out what they are passionate about as they grow up.

 ⭐️on top of ~ / in addition to / not just ~ but also / besides

How to form: 

* verb  + 上に (  = うえに = ueni ) / 上 ( = うえ = ue ) 

Note: the verb can be present, past, present continuous tense, potential form, causative form, passive form, negative forms, etc. 

Ex. 疲れている上にやらなければいけないことがたくさんある。

= つかれているうえにやらなければいけないことがたくさんある。

= Tsukarete iru ue ni yaranakereba ikenai koto ga takusan aru.

= On top of being tired, I have so many things to do.

Ex. ビジネスクラスに乗せてもらった上に５つ星のホテルに泊まれた。

= ビジネスクラスにのせてもらったうえにいつつぼしのホテルにとまれた。

= Bijinesu kurasu ni nosete moratta ue ni itsutsuboshi no hoteru ni tomareta.

= Besides letting me fly (I got to fly) business class, I got to stay at a five star hotel. 

Ex. 彼はうちのことを全く手伝わない上に毎晩どこかで飲んでくる。

= かれはうちのことをまったくてつだわないうえにまいばんどこかでのんでくる。

= Kare wa uchi no koto wo mattaku tetsudawanai ue ni maiban dokokade nonde kuru.

= Besides he doesn’t help any household chores, he goes out somewhere for a drink every night. 

* noun + の ( = no) + 上に ( = うえに = ueni  ) / 上 ( = うえ = ue ) 

(past tense) noun + だった ( = datta) + 上に ( = うえに   = ueni ) / 上 ( = うえ = ue ) 

Ex. 満員電車の上に３０分も遅れた。

= まんいんでんしゃのうえにさんじゅっぷんもおくれた。

= Man’in densha  no ue ni sanjuppun mo okureta.

= Besides being a packed train, it was delayed 30 minutes.

Ex. 睡眠不足の上に残業が続きストレスが溜まっている。

= すいみんぶそくのうえにざんぎょうがつづきストレスがたまっている。

= Suiminbusoku no ue ni zangyou ga tsuzuki sutoresu ga tamatte iru.

= On top of not getting enough sleep, I’ve been working overtime, and I am stressed out. 

* i-adjective ~ い ( = i ) / (past tense) かった ( = katta) + 上に ( = うえに )/ 上 ( = うえ = ue ) 

🐶From the picture above:

「マギー先生はかわいい上に優しいですね。 」

= マギーせんせいはかわいいうえにやさしいですね。

= Maggie Sensei wa kawaii ue ni yasashii desune.

= You are not only cute but also sweet, Maggie Sensei.

Ex.ここのハンバーガーは大きい上に安い。🍔

= ここのハンバーガーはおおきいうえにやすい。

= Kokono hanbaagaa wa ookii ue ni yasui.

= The hamburgers here are big and cheap, too.

Ex. このレッスンは、難しい上にわかりづらい。😭

= このレッスンは、むずかしいうえにわかりづらい。

= Kono ressun wa, muzukashii ue ni wakarizurai.

= This lesson is difficult and also hard to understand. 

na-adjective  ~な ( = na)/(past tense) だった ( = datta)  + 上に ( = うえに  = ueni)/ 上 ( = うえ = ue )

Ex. データ入力は面倒な上に時間がかかる。

= データにゅうりょくはめんどうなうえにじかんがかかる。

= Deeta nyuryoku wa mendouna ue ni jikan ga kakaru.

= Inputting data is not only a pain, but also time-consuming.

Ex. 交通パスは便利な上にポイントも付く。

= こうつうパスはべんりなうえにポイントもつく。

= Koutsuu pasu wa benri na ue ni pointo mo tsuku.

= The transportation pass is convenient and furthermore you can get the points.

You can also connect the sentence with 

→その上  ( =  そのうえ = sono ue) to connect sentences. 

Ex. この店はサービスがいい上に何を食べても安くて美味しい。

= このみせはサービスがいいうえになにをたべてもやすくておいしい。

= Kono mise wa saabisu ga ii ue ni nani wo tabetemo yasuku te oishii.

= Besides having good service, everything at this restaurant is cheap and delicious.

→この店はサービスがいいし、その上、何を食べても安くて美味しい。

= このみせはサービスがいいし、そのうえ、なにをたべてもやすくておいしい。

= Kono mise wa saabisu ga iishi, sono ue, nani wo tabetemo yasukute oishii.

You can separate the sentence into two and connect with その上( = そのうえ = sonoue) 

→この店はサービスがいい。その上、何を食べても安くて美味しい。

= このみせはサービスがいい。そのうえ、なにをたべてもやすくておいしい。

= Kono mise wa saabisu ga ii. Sono ue nani wo tabetemo yasukute oishii.

= The service of this restaurant is good. On top of that, it’s cheap and delicious ― no matter whatever you eat.

Note: その上 ( = そのうえ = sono ue) emphasizes what comes before more. 

上 = じょう = jou : in term of / as a matter of ~ / to see things from the standpoint of ~ 

How to form:

* noun + 上 ( = じょう= jou) + sentence

* noun + 上 ( = じょう= jou) + の ( = no) + noun 

* 健康上 = けんこうじょう = kenkoujou = in health 

Ex. 塩分の多い食べ物は健康上よくない。

= えんぶんのおおいたべものはけんこうじょうよくない。

= Enbun no ooi tabemono wa kenkoujou yokunai.

=  Salty foods is  bad for your health. 

~上 ( = じょう） + の ( = no) + noun 

→健康上の理由 = けんこうじょうのりゆう = kenkou jou no riyuu = health reason

Ex. 健康上の理由でしばらく会社を休みます。

= けんこうじょうのりゆうでしばらくかいしゃをやすみます。

= Kenkoujou no riyuu de shibaraku kaisha wo yasumimasu.

= Due to health reasons, I’m going to take a break from work for a while.

* 想像上 = そうぞうじょう = souzoujou = imaginary 

Ex. ドラゴンは想像上の生き物だ。

= ドラゴンは そうぞうじょうのいきものだ。

= Doragon wa souzoujou no ikimono da

= Dragons are imaginary creatures.

* 法律上 = ほうりつじょう = houritsujou = legally, legal 

Ex. 法律上問題があります。

= ほうりつじょうもんだいがあります。

= Houritsujou mondai ga arimasu.

= There is a legal problem.

* 事実上 = じじつじょう = jijitsujou = in fact

Ex. 二人は事実上、結婚している。

= ふたりはじじつじょう、けっこんしている。

= Futari wa jijitsujou, kekkon shiteiru.

= They are in a de facto relationship.

* 教育上 = きょういくじょう = kyouikujou = educationally 

Ex. この番組は子供には教育上よくない。

= このばんぐみはこどもにはきょういくじょうよくない。

= Kono bangumi wa kodomo niwa kyouikujou yokunai.

= This TV program is not good in terms of education for children. 

*理論上 = りろんじょう = rironjou = theoretically, in theory 

* 技術上 = ぎじゅつじょう = gijutsujou = technically 

Ex. 理論上は可能だが、技術上は不可能だ。

= りろんじょうはかのうだが、ぎじゅつじょうはふかのうだ。

= Rironjou wa kanou daga, gijutsujou wa fukanou da.

= It is theoretically possible but technically impossible

* 契約上 = けいやくじょう = keiyakujou = contractual

Ex. 部屋の又貸しは契約上認められていない。

= へやのまたがしはけいやくじょうみとめらていない。

= Heya no matagashi wa keiyakujou mitomerarete inai.

= Subletting the room is not allowed for contractual reasons.

***

マギー先生より = Maggie Sensei yori = From Maggie Sensei

子犬の時の私、かわいかった？😁

= こいぬのときのわたし、かわいかった？

= Koinu no toki no watashi, kawaikatta?

= Was I cute when I was a puppy?

***

My Patrons can access the audio file

Audio Files for this lesson →Click here

PDF file without ads →Click here

I REALLY appreciate your support!  サポートありがとう！ !CHECKHEART! 

My supporters can access  tons of audio files, PDF files and special lessons on my Patreon page.

 

❤️ありがとう x 2:  Mini lessons, Audio files for all the lessons here from 2018,

❤️ありがとう x 5  In addition to the previous benefit + Daily Japanese 

Check the index of Daily Japanese Series →Index 

❤️ありがとう x 10 In addition to the previous benefit  + PDF file of all my twitter lessons for a month (average 10 ~ 18 pages)  with an audio file.Please check the details  here

Become a Patron!

 

One time support ↓ 　ありがとう！