「自己紹介、お願いします。」
= Jikoshoukai, onegai shimasu.
= Please introduce yourself.
「名乗る程の者では…。」
= Nanoru hodo no mono dewa…
= I’d rather be anonymous….
Hi everyone! お久しぶりです！= Ohisashiburi desu! = It has been a long time!
Today’s guest teacher remains anonymous.
(Actually one of our students took this picture in Hokkaido.)
He will help me to teach you how to introduce yourself in Japanese.
First “self introduction” in Japanese is:
自己紹介 = jiko shoukai
(自己 = jiko = oneself + 紹介 = shoukai= introduction)
When you meet a new group of people, people quite often ask you to do 自己紹介 = jiko shoukai=self-introduction.
You can use the following phrases not just when you meet someone in person but when you fill out your profile on Twitter, Facebook or blog as well.
You first say hello
Ex. こんにちは!
= Konnichiwa
= Hello!
or
Ex. はじめまして
= Hajimemashite
= Nice to meet you!
Your name:
*name = 名前 = namae
Ex. （私は）マギーです。
= (Watashi wa) Maggie desu.
= I’m Maggie.
Ex. 私の名前はマギーです。
= Watashi no namae wa Maggie desu.
= My name is Maggie.
Note: It is more common to say
“I’m Maggie.” = マギーです。( = Maggie desu.)
or
Ex. マギーといいます。
= Maggie to iimasu.
= I am Maggie.
If you want people to call you by a certain name, say
Ex.マギーと呼んで下さい。
= Maggie to yonde kudasai.
= Please call me Maggie.
more casual
Ex.マギーって呼んで。(casual)
= Maggie tte yonde.
= Call me Maggie.
*Your nationality:
*国籍 = kokuseki= nationality
Ex. カナダ人です。
= Kanada jin desu.
= I am Canadian.
* Where you are from:
出身=shusshin = where you are originally from
Ex. ニューヨークから来ました。
= Nyuuyooku kara kimashita.
= I am from N.Y. City.
Ex. ジャカルタ出身です。
= Jakaruta shusshin desu.
= I am from Jakarta.
Ex. 出身地はマドリッドです。
= Shusshinchi wa Madoriddo desu.
= I am from Madrid. (My hometown is Madrid)
Note:
I sometime notice that some people write in their profile (プロフィール= purofiiru) on Twitter or Facebook,
:u:
Ex. (country name) から来ました。
= (country name) kara kimashita.
= I am from (country name).
even when they live in that country.
You can only say that when you are outside of your country. Instead of saying you are “from” that country, you should just say your nationality or where you live.
*Where you live:
〜に住んでいます= ~ ni sunde imasu. = I live in ~
Ex. ニューヨークに住んでいます。
= Nyuuyooku ni sunde imasu.
= I live in N.Y. City
Note: As you may notice, we often omit the subject (Ex. 私 = watashi) in natural Japanese.
*Talk about your interests:
趣味 = shumi = one’s interests, hobby
Japanese people often ask what you are interested in.
Ex. 趣味はなんですか？
= Shumi wa nan desuka?
= What are you interested in?
Ex. 趣味は料理です。
= Shumi wa ryouri desu.
= I like cooking.
Note:
The literal meaning of 趣味=shumi is a hobby.
Ex. 趣味は釣りです。
= Shumi wa tsuri desu.
= I like fishing.
or
Ex. 釣りが趣味です。
= Tsuri ga shumi desu.
Ex. 日本のアニメが好きです。
= Nihon no anime ga suki desu.
= I like Japanese animation.
Ex. 特に「ワンピース」が大好きです。
= Toku ni “Wanpiisu” ga daisuki desu.
= I especially love “One piece”.
*What you do now:
Ex. 今、〜大学で日本語を勉強しています。
= Ima, ~ Daigaku de nihongo wo benkyou shiteimasu.
= I am studying Japanese at ~ University.
*大学生です。
= Daigakusei desu.
= I am a college student.
*会社員です。
= Kaishain desu.
= I am an office worker. (Literally: I am a company person.)
When you describe your job, you can also say,
〜をしています ( =~ wo shiteimasu)
instead of saying
(name of the job)です。( = desu)
Ex. 弁護士です。
= Bengoshi desu.
= I am a lawyer
:u:
Ex. 弁護士をしています。
= Bengoshi wo shiteimasu.
*Talk about Japanese or Japan.
Ex. ずっと独学で日本語を勉強しています。
= Zutto dokugaku de nihongo wo benkyou shiteimasu.
= I have been studying Japanese on my own.
If you just came to Japan, you can say
Ex. まだ日本に来たばかりです。
= Mada nihon ni kita bakari desu.
= I just came to Japan.
Ex. 日本に来て１ヶ月になります。
= Nihon ni kite ikkagetsu ni narimasu.
= It has been one month since I came to Japan.
Ex. 日本のことをもっと知りたいです。
= Nihon no koto wo motto shiritai desu.
= I would like to learn more about Japan.
Ex. 日本語がもっと上手になりたいです。
= Nihongo ga motto jouzu ni naritaidesu.
= I would like to improve my Japanese.
********************************
People love to help you. But you need to ask them.
Ex. どうぞいろいろ教えて下さい。
= Douzo iroiro oshiete kudasai.
= Please teach me many things. (→I would like to learn a lot form you.)
Ex. 東京で面白いところがあったら是非教えて下さい。
= Toukyou de omoshiroi tokoro ga attara zehi oshiete kudasai.
= If you know any interesting place in Tokyo, please tell me.
Ex. 今、～のフィギュアを集めています。どこか安い店を知っていたら教えて下さい。
= Ima, ~ no figyua wo atsumete imasu. Dokoka yasui mise wo shitte itara oshiete kudasai.
= I am collecting ~’s figures. If you know any cheap shops, please tell me.
Ex. 日本で友達をいっぱい作りたいです。どうぞ友達になって下さい。
= Nihon de tomodachi wo ippai tsukuritai desu. Douzo tomodachi ni natte kudasai.
= I woud like to make a lot of friends in Japan. Please be my friend.
*How to conclude your self introduction.
Ex. どうぞよろしくお願いします。
= Douzo yoroshiku onegai shimasu.
= Thank you in advance (for being my friend, for helping me,…etc)
Note:
よろしくお願いします。( = yoroshiku onegai shimasu.) is one of the many most
frequently used Japanese phrases but there is no equivalent phrase in English.
When we ask someone for a favor or are just being polite, we say
よろしくお願いします。( = yoroshiku onegai shimasu.)
for a favor that someone will do for you in the near future.
From the picture above
「名乗る程の者では…」
= Nanoru hodo no mono dewa…
= I’d rather be anonymous….
Sorry. This is not a useful phrase. I just wanted to introduce you an old joke.
This is an cliché when you don’t want to tell people your name jokingly.
It is from Samurai drama.
When a Samurai warrior helps people, people ask their name,
「せめてお名前だけでも(お聞かせください。）」
= Semete onamae dake demo (okikase kudasai.)
= Let me at least hear your name…
And the cool Samurai leaves saying
「名乗る程の者ではござらん。」
= Nanoru hodo no mono dewa gozaran.
(ござらん( = gozaran) is an old way to say ない ( = nai) / ありません ( = arimasen))
The literal meaning is
I am not worth to tell people my name.
→I’d rather stay anonymous.
マギー先生より = Maggie Sensei yori = From Maggie Sensei
日本の友達をいっぱい作って下さいね。
= Nihon no tomodachi wo ippai tsukutte kudasaine.
= I hope you can make a lot of Japanese friends.
***
Will you be my Patron?
I appreciate your support! サポートありがとう！
55 Comments
Hello, Maggie sensei.
I have a little question, if I want to say: “It is my first time in Japan”, which particle should I use?
-日本 に 始めてです。
-日本 で 始めてです。
Thank you. 💕
Hello Reych
Neither one.
You can say
日本は初めてです。
or
日本に来たのは初めてです。
日本に初めて来ました。
マギー先生、こんにちは。
私の自己紹介をチェックしてもらいませんか。
仕事の面接に使用します。
こんにちは。はじめまして。
私の名前は(name)と申します。
(nick name) と読んでください。
３０歳で結婚しています。
お子供が１人います。
(home town)出身です。
現在仕事がありません。家で日本語を勉強したり、子供を世話したりします。
２年ぐらいチャットサポートスタッフという仕事をしました。
５年前日本で３年間働いたことがあります。
お仕事は(work)でした。
どうぞ宜しくお願い致します。
I really want to know if this is ok.
Please correct my grammar..
こんにちは、charcie123
(nick name) と読んでください。 Different kanji 呼んでください
お子供が１人います。→ You don’t add お for your own child. 子供が一人います。
お仕事は(work)でした。→ Again you don’t use お here.
It depends on what kind of 仕事 you meant.
But (work) の仕事をしていました。
Ex. 経理の仕事をしていました。
マギー先生、文章を直してくれてありがとうございました。😊😊😊
can I say this
５年前日本で３年間働いたことがあります。
検査梱包の仕事をしていました。
Is this correct?
And in a job interview should I really need to include this in my 自己紹介?
３０歳で結婚しています。
子供が１人います。
Yes. They are correct. (To be honest, the first sentence has two 年 expression so it could be confusing.)
You can put the two sentences together.
Ex. 2008年から2013年の３年間日本で検査梱包の仕事をしていました。
As for your 自己紹介, you can include that information but it is up to you. I think your resume says whether you are single or married.
Maggie sensei thank you so much for your reply..
Can I ask another question?
Is there any format when writing a jikoshoukai for job interview?
If it does have, what should be the content of it that makes a jikoshoukai have impact to the employer.
I am very sorry if I have so many questions..
I think the one you wrote is good enough for your personal information but for job interview, you should talk about how much you are interested in that job and how you can serve for the company explaining your job experiences, skills, abilities and etc.
Have you checked my job hunting lesson?
皆さん こんにちは、日本語ではひらがな、カタガナ、漢字として三つの文字があって覚えて置くのが大変です。特に漢字は大変で「日本語は分かりますか？」と聞いているときいつも「まだまだです。」と答えています。日本語にはもし、漢字がないとひらがな、カタガナでも日本語を伝えていくのは出来ないでしょうか。
漢字はあるのが大変で便利なところたくさんあります。でも、漢字なしで、にほんごをほしいです。。。。。。。。。。。。
こんにちは！
漢字は便利なこともありますよ。
ひらがなだけの文章だと意味がわからなくなることが多いです。
Ex. ははのはは、しろい。
と書いてもわからないけれども
母の歯は白い
って書いたら意味がわかりますよね。
少しずつ楽しんで漢字を勉強してください。
メールの返事、どうもありがとうございます。
例：母の歯は白い。
はは＝母
は ＝歯
は ＝Particular(wa)
はは の は は しろい。
漢字が覚えている方には便利ですが。漢字が覚えてない方たちには読めないところはもちろんあります。そうして意味も分かりません。
中国人には自分の文字があって読めないかも知りませんが意味は分かるはずです。
漢字がない国にとして、日本語には漢字が一番 難しいところです。
漢字がない、日本語を考えています。
外国人の心からの気持ちです。笑顔。。
気持ちはよ〜くわかります！
それにしてももう漢字、ずいぶん、知っていますね。😉
気持ちは分かって頂いて、ありがとうございます。
いろいろなことを教えてありがとうございます。また、何か分からないところがあればご相談に入ります。
本当にこのサイトにきてくれるみなさんは、がんばって勉強しているといつも感心（かんしん）しています。
(NOTE FOR YOU: 気持ちは→気持ちを・ご相談に入ります→ご相談します。）
Maggir sensei, I will check it. Thank you so much.
You’re welcome and good luck!
Hello sensei ,
thank you so much for the information
I just want to ask you that is there should include the information of family members and their professional qualifications etc??
Of course you can include the information of family member.
Ex. 四人家族です。
= There are four people in my family./ We are a family of four.
Ex. 兄が二人います。
= I have two older brothers.
etc.
As for their professional qualifications, I don’t think it is necessary.
恋人や家族や先生や友達などに使う時にどれが正しいでしょうか。
「私の気持ちは分かっていますか。」
と
「私の気持ちを分かっていますか」
*「気持ちは」と使う例がありますか。
Do you understand how you feel?
私の気持ちがわかる？ (友達や家族と話すとき）
私の気持ちがわかりますか？ (中間）
Can you understand how you feel?(I want you to understand how I feel.)
私の気持ちをわかってくれる？(友達）
私の気持ちをわかっていただけますでしょうか？（丁寧）
どちらにしてもちょっと抗議（こうぎ）をするようなひびきがあります。
Maggie sensei how to say I am grateful to be part of this program in nihongo?
@Sophia
How about
このプログラムの一員になれてうれしいです。
Kono program no ichiin ni narete ureshii desu.
Hi maggie sensei, i am only a begginner,a new student in japanese school.can you please help me/teach me how to introduce myself in proper way. My sensei gave me a notes,but some of those are different from the web that i searched. Please help. Thanks!
@Cutieannohj
Hi, there are so many ways of introducing yourself.
Follow some of the basic form and make a couple of sentences. I can check them for you.
Ex. わたしは（name)です。I am ~
(Place)にすんでいます。 I live in ~
まだにほんごをべんきょうしはじめたばかりです。= I just started to study Japanese.
しゅみは〜です。= I like doing ~ (talking about your interests)
~~~etc.
and finish the introduction
よろしくおねがいします。
Hello Maggie sensei,
I am Krishna das Mukherjee,from india. I want to study in japnese language, I allredy start it but face a problem in kanji. so if you teach me? great for me.
thaking you
Krishna das mukherjee
＠krishna das mukherjee
Hi, Kirishna,
If you use Twitter, follow me on Twitter. I have been tweeting kanji once in a while.
But the best way to learn kanji is to get a kanji book and study constantly. I know it is a pain but it is so much fun to be able to read Japanese. And I believe you can do it.
sensei, sensei
how should I translate this word to english? 長い付き合いにあるな！
@just a novel lover’s
nani nani?
長い付き合いにあるな！
I think it is
長い付き合いになるな
Depends on the context.
It could be
*We have been seeing each other (=dating) for a long time.
*I have known her/him/them for a long time.
*We have been friends for a long time.
Or if the speaker is talking about how long something will take,
*Something will take a long time
There could be other possibilities but I hope one of these fit in the context.
it’s an introduction, sensei
here is the full sentence that macho-sensei says, 俺がお前たちの担任のラングだ！武術の授業を取る奴らとは、長い付き合いにあるな！これからよろしくな、ははははは！
@just a novel lover’s
OK, then that means
I am your homeroom teacher. (I am new here but) I have already known some of you who have been taking my martial class for a long time.
hmmm… that could work if the teacher is teaching a second year student
but this is a first year student Maggie-sensei so I don’t think it’s work in here…
hmmm…., aha! sensei, sensei. Can I translate this words 武術の授業を取る奴らとは、長い付き合いにあるな！ to “For you fella’s who take martial arts class, you will have a long relationship with me!” ? so he is telling them in round about manner that he is teaching Martial Arts Class.
@just a novel lover’s
Then it must be a typo as I said earlier. 長い付き合いになるな (not あるな）and your translation is correct.
Majidesuka, Watashi no translation wa seikaitte, ureshiina~ ^^
*sob* Me attending sensei lesson are not in vain at all !gejigeji!
yeah, sensei. That’s the downside of Web Novel, the author don’t have an editor to check his work T_T.
thanks sensei, for answering my question and making all of this fun lesson ^^
@just a novel lover’s
You’re welcome! And thank YOU for being a nice student! You always try hard! :)
マギー先生,ご苦労様です
アッシュと申します
何回も自己紹介をしましたけどまだ完璧に出来ない、僕は大手の日本企業で働いてますので凄く高いレベル日本語を使いなければいけないです。僕の質問は何のことを話を話してもいい？例えば、趣味？好きな料理？から来ました国？全部は子供っぽいと思ういます。。バカみたくない
お時間いただきありがとうごさいました
宜しくお願いします
@Ash
こんにちは、アッシュ！
仕事での自己紹介はもっとビジネスの内容とか入れなくてはいけませんが、それでも会社の飲み会とかで自己紹介する時に趣味の話をするのはよくあることですよ。アッシュがどんな人か知ってもらうチャンスなので自分がどういう人なのかを伝えていけばいいと思います。
Hi, Maggie-sensei!
I had a quick pronunciation question (as I am a lowly beginner with little idea of what she is doing). !ase!
I have heard “masu” (apologies–this computer doesn’t have a Japanese keyboard) pronounced with and without the long “u” sound in “su”–an example of w/o would be “arigatou gozaimasu”, and an example of with would be “onegai shimasu”. Similarly, I know that “desu” (such as in “watashi wa….desu”) does not pronounce the “u” sound in the “su” letter, but I am unsure if other verb suffixes (such as V + dasu) also follow this rule.
If that was clear at all, could you please help me with some examples? I would be very much obliged. !greenapple!
Arigatou gozaimashita!!!
@Kaitlyn
Hello Katlyn!
I hope I got your question right but
Each hiragana letter has its own sound.
です= で+ す = de+ su
ます= ま+す= ma+ su
However when we pronounce, we don’t enunciate the sound す(=su) and です(=desu) sounds like “des” and ます(=masu) sounds like “mas”
I wish I could add the sound file here but I can’t so please check other lessons that have audio files to check the pronunciation.
Kaitlyn
I usually hear Nihonjins pronounce the long “SU” at work when they are speaking to customers and on formal setting
I don’t know if it’s a rule or just a cultural thing where in they put stress on “SU” on certain occasions
Some people probably don’t even realise it because it just comes out naturally
Our receptionist would say “ohayougozaimas” to me but would say “ohayougozaimasUー” to an important person
don’t worry about it too much
it could also be just a personal preference
just my 2 cents
マギー先生!
I recently discovered your site, and you have helped me further my japanese studies a lot ^_^ どうもありがとう！
明けましておめでとうございます~
＠レン
明けましておめでとうございます！！
I am very happy that you found our site.
これからもよろしくね！
good morning dear maggie sensei and everyone. i just would like to greet you dear
maggie sensei and maam yukari a belated merry Christmas and a happy new year.
thank you so much for everything you have done for us especially for answering my
questions. i have been checking out your lessons for the past few months and i really
find them so informative and entertaining. this sounds corny but, thank you so much for
saving me from my anxieties and sleepless nights. i am really grateful to you for
patiently making lessons and answering my questions with beginner-friendly-explanations
all this time. i hope that this year will be a year full of happiness for you
dear maggie sensei and for maam yukari.
@obakasan000
Happy New Year!!
Your sweet message is the best New Year’s gift for us.
Though we don’t know anybody in person but we feel like we know everybody who visits this site (especially the ones who leave the comments) and we really care about all of you.
We have been learning a lot from your questions,too.
I hope this new year will bring you loooots of happiness.
Love you!!!
マギー先生、こんにちは！いつも教えてくれてありがとう！このレッスンが便利だったようにこれから日本の友達に作る。
さあ、自己紹介してみたい。
ocdという。ウクライナに住んでいる。会社員。えと、一番新しい言語を習うのが大好きなし・・・。９ヶ月、独学で日本語を勉強する。って日本に来たい。
将来、是非中国語も勉強したい。
どうぞよろしくお願いします。
@ocd
こんにちは、ocd!
がんばって自己紹介をしましたね。
(このレッスンが便利だったようにこれから日本の友達に作る。→Did you want to say “I would like to make Japanese friends using what I learned in this lesson? If so このレッスンで学んだことを使ってこれから日本の友達を作りたいです。/ If you meant “This lesson was useful to make Japanese friends, say このレッスンは日本の友達を作るのに役立ちます。）
First since you said よろしくお願いします (the polite form) in the last sentence, you should stick to the polite form.
ocdという。→ocdといいます。/ ocdです。
ウクライナに住んでいる。→ウクライナに住んでいます。
会社員。→会社員です。
えと、一番新しい言語を習うのが大好きなし・・・。→えーと is a very casual way to say “well”. I think you don’t need it here. 新しい言葉を勉強するのが大好きです。
９ヶ月、独学で日本語を勉強する。→（You have been studying Japanese on your own for 9 months, right?) ９ヶ月、独学で日本語を勉強しています。(If you say 独学する, it means “I am going to study on my own for 9 months9
って日本に来たい。→You don’t start the sentence with って. I wonder what you wanted to say in the beginning. Maybe “That’s why”? If so, だから But in this case, how about
いつか日本に行ってみたいです。= I would like to go to Japan.
Note for you: 来たい is “want to come” so you should say “want to to go = 行きたい” instead.
将来、是非中国語も勉強したい。→Good. Just make it to polite form.将来、是非、中国語も勉強したいです。
どうぞよろしくお願いします。→Good!!
I was going to make it casual but in the last moment I automatically copied どうぞよろしくお願いします and when I noticed, it was too late, I already posted it ;;
Yeah I’ve been studying Japanese by myself for 9 months.
Really? I remember I saw some tweets where the start with って
Ah, so many mistakes …
@ocd
独学でそれだけの文章が書けるのは本当にすごいことですよ。１０年以上勉強してもまだまだ間違えます。
I think I told you before but learning from your mistakes is the best way to improve your Japanese.
You don’t start a sentence just with って.
What you saw on Twitter could be っていうか or ってか. It is a casual expression to rephrase what you have just heard or “actually” Or っていうことで、っていうわけで (=That’s why…). They are all very casual. (I made a lesson about it once.)
OK, so you want to make it sound more casual. When you write casual sentence, you want to sound friendly not too blunt.
Finishing です・ます is not necessary too formal but if you want to change some sentences more casual,
いつか日本に行ってみたいです。→いつか日本に行ってみたいな
新しい言葉を勉強するのが大好きです。→新しい言葉を勉強するのが大好き。
どうぞよろしくお願いします。→よろしく！・よろしくね！
I remember but at times I think I’m perfectionist, so…
Thank you very much ;; Really?
I’ll keep it in mind, actually all your lessons I write down to better remember. I’m really happy that you’re teaching us Japanese, doubt that I would have reached so far without you. !heart3!
＠ocd
どういたしまして！たくさんの人が独学で日本語をマスターしています。
一緒にこれからもがんばりましょう！！
先生、すごくべんりな日本語ですね！ありがとうございました！ :grin:
@トミー
ありがとう、トミー！いつか自己紹介してみてね。
エドワードと申します。アメリカ人ですけど、留学生で京都に住んでいます。日本に3年間にいるが、俺の日本語は全然だめだと思います。
大学院生として日米文化交流について研究しています。趣味は弓道です。去年初段になりました。時代劇を見るのが好きです、特に子連れ狼！「ござる」よく聞ける。
これからもよろしくお願いします。
@エドワード
こんにちは、エドワード！
はじめまして（かな？）
自己紹介、すごく上手に書けましたね。
２つだけ直しますね。
１）エドワードの文章は最初から丁寧な〜です・ますの形を使っているのでそろえた方がいいと思います。
＊日本に3年間にいるが→日本に３年間いますが
２）「ござる」よく聞ける。→ 聞けるはto be able to hearという意味になります。エドワードが言いたかったのは
「ござる」という言葉をよく聞きます。
でしょうか？
こちらこそこれからもよろしくお願いします！！
マギー先生、
文章を直してくれてありがとうございます。実は、お久しゅうございます。ご無沙汰しております。
先生と話していますから、丁寧語を使ったほうがいいでしょうか。「俺」より「私」を言ったほうがいいですね。
@エドワード
そうですか、前にもお話をしていましたか？ごめんなさい。
私と話す時は気楽に話して下さいね。
俺でも僕でも私でも好きな言葉を使っていいですよ。（いつも”俺”って言っていますか？）