「まだ子犬だけどなんとかがんばって日本語を教えるよ。」

= まだこいぬだけどなんとかがんばってにほんごをおしえるよ。

= Mada koinu dakedo nantoka ganbatte nihongo wo oshieru yo.
= I’m still just a puppy, but I’ll do my best to somehow manage to teach you Japanese.

「今日はマギー先生の代わりに私達が日本語を教えます。」

= きょうはマギーせんせいのかわりにわたしたちがにほんごをおしえます。

= Kyou wa Maggie Sensei no kawari ni watashitachi ga nihongo wo oshiemasu.

= Today we will teach you Japanese instead of Maggie-sensei.

Ellie「念のため言っておきますが、 今、休んでいるわけじゃありませんからね。仕事中です！ 」
= ねんのためいっておきますが、いま、やすんでいるわけではありませんからね。しごとちゅうです!
= Nen no tame itte okimasu ga, ima, yasunde iru wakedewa ariamsen kara ne. Shigoto chuu desu.
= Just to be clear, I’m not taking a break right now. I’m working!

Louie: 「万が一、雪が降っても靴下を履いているから大丈夫だよ。」
= まんがいち、ゆきがふってもくつしたをはいているからだいじょうぶだよ。
= Man ga ichi, yuki ga futte mo kutsushita wo haite iru kara daijoubu dayo.
= Even if it snows, don’t worry! I’m wearing socks!

「このサイトに来た以上は勉強してね。」

= このサイトにきたいじょうはべんきょうしてね。

= Kono saito ni kita ijou wa benkyou shitene.

= Now that you’re here on this site, please make sure to study.