Shizuka:「ねえねえ」
= Neenee
= Hey, hey…/ Psst
「忘れもしないけど、どうして昨日あんなこと言ったの？」
= Wasure mo shinai kedo, doushite kinou anna koto itta no?
= I just can’t let this go. ( = I can’t forget it.). Why did you say such a thing (to me) yesterday?
Nao:「これじゃ眠れやしない。」
= Koreja nemure ya shinai.
= There is no way that I can sleep like this.
「かわいさでは誰にも負けないわよ。」
= Kawaisa dewa darenimo makenai wayo.
= Nobody can beat my “cuteness”
「このドラマ面白みに欠けるよね。」
= Kono dorama omoshiromi ni kakeru yone.
= This drama lacks of interesting factor.
= This drama is kind of dull.
:maggie-small: 「お帰りなさい！ご飯にする？おやつ？それともお風呂？」
= Okaerinasai! Gohan ni suru? Oyatsu? Soretomo ofuro?
= “Hi hon, Do you wanna have dinner first? A snack? How about a bath?”
「これ、み〜んなあなたの為に買って来たのよ。」
= Kore, mi~nna anata no tame ni katte kita noyo!
= “I bought all of these just for you!”
:h: 「君は重たいんだよ！」
= Kimi wa omotain dayo!
= “You do too much for me!”
「マギーには気を使うなあ…」
= Maggie ni wa kiwo tsukau naa..
= Maggie makes me nervous so I have to be attentive towards her…
・I really have to watch my step around Maggie. (Because I don’t want to make her angry.)
🐶「う〜ん、食べたい！ラス１食べたい！」
= Uun rasu ichi tabetai!
= “Oh~~I want the last piece!”
