Japanese Net Slang-Twitter Slang (ツイッター用語= Tsuitta yougo)
March 5, 2013 in Slang
= Shigoto dan! Oyatsu nau! Hirune uiru!
= Done with my work! Snack now! Will take a nap!
Hi everyone! 元気？(=Genki?) How are you doing?
Let’s study something fun today.
Many of you have asked me to make more slang lessons.
So today we’ll learn some Japanese Twitter slang.
(For new visitors: I have been posting mini-lessons and quizzes on Facebook and Twitter — in addition to the lessons on this site.
I have started Instagram as well. Please follow me if you like! It is always fun to interact with my net friend-students! )
I already made some net slang lessons before.
ググる (= guguru) in Oct, 2010.
And I’ve taught you some Twitter words like なう(=nau) back in April, 2010.
It has been over two years since I made these lessons. So it’s time to add updated net slang words.
Like many other slang words, these types of words are always changing. Some of them will most likely be obsolete and disappear in a few years. Still, slang words are fun to learn and some of them are very creative. Once you learn some patterns you may be able to coin your own new slang word. But just be careful. These are net slang. You may get strange looks if you say some of them verbally.
I will try to cover as many words as possible. Even Japanese people may not know them — especially if they are not familiar with Twitter. If you are not sure how to use certain words or want to check if people are still using them, use the search on Twitter. Type in the words you want to know and check how Japanese people use it.
Here we go!!
I once taught you the verb, to tweet in Japanese is つぶやく(= tsubuyaku). You can also say,
★ツイる (= tsuiru) : a verb to tweet, to do twitter
= Sore, darekaga kinou, tsuitteta yo.
= Oh, someone was tweeting about that.
= Asa, tsuittetara gakkou ni chikoku shita.
= I was tweeting this morning and got to school late.
= Kore wasurenai uchi ni tuittoku ne.
= I will tweet about this before I forget.
★つい/ ツイ(=tsui) noun tweet(s),
= Maggie sensei no tsui de benkyou shitara?
= Why don’t you study with Maggie Sensei’s tweets?
★ツイ消し= tsuikeshi = to delete/remove tweets
★爆ツイ (= bakutsui) the literal translation is “explosive tweet” and it means “massive tweets” “to tweets a lot during certain periods of time.”
= Bakutsui shisugite rimurareta.
= I tweeted too much and (as a result) have been removed from someone’s follow list.
Note : I will explain リムられる(= rimurareru) later. )
★ツイ減 / ツイゲン(= tsuigen ) to reduce the number of tweets
= Ashita, shiken ga aru node tsuigen shimasu.
= I will tweet less because I have an exam tomorrow.
Twitter friends / Twitter users :
★ツイ友 (= tsuitomo) Twitter friends, one’s friends on Twitter
Note : I see many of my Twitter followers write to Japanese Twitter users in Japanese. I think it is a great way to study Japanese.
Write some Japanese lines in your プロフィール (purofiiru) = (slang) プロフ(=puforu) Profile.
Other slang for friends. :
★ズッ友 (= zuttomo ) abbreviation of ずっと友達(=zutto tomodachi) long lasting friend
★メル友(= merutomo) e-mail pals, cyber friends
★リア友 (= riatomo) one’s friends in real life (off net)
★ツイ飲み (= tsuinomi) to drink with your ツイ友(=tsuitomo) twitter friends as if you are drinking together in one place while tweeting.
★ツイッタラー／ついったらー(= tsuittaraa ) Twitter user
Note : You may wonder why we write the same words in katakana and hiragana. It has been a trend to write katakana words in hiragana maybe it’s because hiragana is round so it looks cuter and warmer.
★アルファツイッタラー／あるふぁツイッタラー (= arufa tuittaraa ) an “alpha” twitter user, a very influential twitter user who has many followers.
★(number) ケタフォロワー (= ~ follower ) = ~ digits followers
ケタ(=keta) = 桁（=keta) = digit(s)
= Kare wa mou goketa foroaa ga iru.
= He already followers in the five digits.
★クラスタ(= kurasuta) from an English word “cluster”, a fan, a group of people who share one’s interests.
Ex. ナルトクラスタ(= Naruto kurasuta) Naruto fans, a group of people who love Naruto.
Ex. 嵐クラスタ(= Arashi kurasuta ) Arashi fans, a group of people who love Arashi
Ex. ふぁぼクラスタ(= Fabo kurasuta) a group of people who are addicted to favoriting others’ tweets or get people to favorite their tweets.
Ex.ネタクラスタ (=Neta kurasuta) a group of people who just focus on tweeting interesting catchy tweets.
★ツイ廃(人） (= tsuihai(jin) ) a person who is addicted to Twitter to the point that it ruins their real social life.
★ツイドル(= tsuidoru) A person who got popular on Twitter. (It doesn’t include people who are already popular and get a lot of followers on Twitter.)
Twitter account :
★あか／アカ／垢(=aka) : an abbreviation of アカウント( = akaunto ) account
(I don’t know why they use the kanji 垢 (=aka) because it means “grime, scurf” but it has the same sound “aka” so they just got a strange phonetically equivalent word.)
As you know unlike Facebook, Twitter users can be totally anonymous and you can name your account any name you like.
When you start to tweet, you give your Twitter name to your friends,etc. But sometimes you don’t want your coworkers or supervisors etc. to know what you tweet.
So some people make a couple of different accounts to disguise who they really are.
★本アカ/ 本垢 (= honaka) real account, main account
★別垢 = betsuaka = separate account
★副垢 = fukuaka ) sub account
★捨て垢 (= suteaka) the fake account (It is expected to be “deleted”)
★身内垢 (= miuchi aka ) an account for your close friends or family
★鍵垢 (= kagi aka) an account which has a lock (=鍵=kagi)
★規制垢(=kisei aka) a sub account just in case when your other account get rate limit. (Twitter limit the number of your tweets, followers, DM,etc.)
★垢バレ（= akabare ) when you have a Twitter account and someone close to you figures out who you really are. (バレ(=bare) is from a verb ばれる(=bareru) to expose the secret)
Interaction words :
★フォロー/ふぉろー (= forou) following
a verb : フォローする(= foroou suru ) to follow
If someone follows you, you say
= Forou arigatou gozaimasu.
= Thank you for following me.
= Forou shite kurete arigatou!
= Thank you for following me.
★ヒョロー(= hyoroo ) the slang of フォロー(=forou)
★相互フォロー (= soufo forrow ) mutual following, following each other
= Sougo forou onegai shimasu.
= (I followed you so) Please follow back.
Note : The word 相互(= sougo) means mutual
If you have a blog, some might ask you to 相互リンク(=sougo rinku) mutual link.
★拡散希望 (= kakusan kibou ) Retweet and spread my tweet please.
People usually use this word for urgent or important matters or some people use it for business.
★フォロバ / ふぉろば (= foroba) to follow back
an abbreviation of フォローバック(= forou bakku ) follow back
= Yokkattara foroba shite kudasai.
= Please follow me back if it is possible. (if you like.)
★フォロバあり/ ふぉろばあり (= foroba ari) Thank you for following
an abbreviation of フォローバック（してくれて）ありがとう(= Forrou bakku shite kurete arigatou. ) Thank you for following me back.
Note : ~あり(~ ari ) Thank you…
If you want to make it sound more polite you could also say ~ありです(= ~aridesu)
You will see this pattern a lot in this lesson.
★ファボる/ ふぁぼる (= faboru ) to mark “favorite” someone’s tweet
past tense: ファぼった / ふぁぼった (= fabotta ) marked “favorite” someone’s tweet.
ファボあり/ ふぁぼあり (= fabo ari ) Thank you for “favoriting” my tweet
★ふぁぼ魔 (= faboma) a person who loves or is obsessed with favoriting other’s tweets.
★リツイ(=ritsui) (←リツイート(=ritsuiito) Retweet)
verb : リツイする(=ritsui suru) to retweet
リツイあり(=ristui ari) Thank you for retweeting.
★リムる(= rimuru ) to remove someone from your twitter friends list
passive form: リムられる (= rimurareru ) to be removed from someone’s twitter follow list (to be unfollowed)
★呼びタメOK (= yobitame OK) You can call me without san or kun and talk to me casually.
As you know we have 敬語(=keigo) honorific expression, 丁寧語(=teineigo) polite expression but if you keep using the formal words, you may never get close to a person.
So some people ask you from the beginning to talk to them casually especially when you address that person, not to use ~さん(=san) and instead address them by their first name or nickname.
If you are not sure how to refer to someone, you can just ask that person this way,
Ex. どうやって呼べばいい？ (casual)
= Douyatte yobeba ii?
= What should I call you?/ How would you like me to call you?
= Maggie tte yonde (kudasai).
= (Please) just call me Maggie.
Note : タメ(=tame) is from タメ口(=tameguchi) or タメ語(=tamego). I explained them in this lesson.
★絡む(= karamu ) to interact with someone
絡む(=karamu) originally means “to get tangled” or “to pick a fight with someone” but it means “to interact with someone” by tweeting.
For example, if you want someone to interact with you, you say
= Dare ka karan de kudasai .
= Anybody wants to interact with me (on Twitter)?
= Dondon karande kudasai.
= I’d love for you to interact with me a lot.
We use this slang word in real world (off-line world) ,too.
= Karewa karaminikui!
= He is hard to interact with.
★追いツイ (= oitsui) reading through some Twitter user’s past tweets.
verb : 追いツイする (= oitsui suru)
★ブロる (= buroru ) to block someone
abbreviation of ブロックする (= burokku suru ) to block.
passive form : ブロられる(= burorareru ) to be blocked
= Nani mo shite inainoni burorareta.
= I didn’t do anything, but I got blocked.
★リプ (= ripu) a reply
= Ripu osoku natte gomennasai.
= Sorry for the late reply.
verb :リプする(= ripu suru ) (a verb) to reply
Ex. リプした (= ripu shita ) replied
★おはリプ (= Oha ripu) a reply to someone who said “おはよう (=Ohayou) Good morning“ to you.
Maggie : 「おはよう！」= Ohayou! = Good morning!
You : 「マギー先生、おはよう！」(=Maggie Sensei Ohayou!) = Good morning, Maggie Sensei!
Maggie : 「おはリプあり！」(= Oharipu ari!) = Thank you for replying to my “Good morning!” tweet.
= Gomennasai. Oharipu suru no wasureteta.
= Sorry! I forgot to reply to your “Good morning” tweet.
★いてらリプ(= Itera ripu) a reply to someone who said “いってらっしゃい(= Itterasshai) “Have a nice day” to you when you leave.
★オヤリプ (= Oya ripu) a reply to someone who said “おやすみ (=Oyasumi (nasai)) Good night” to you.
★ばずる (= bazuru ) You can see the popular trend words on Twitter on the site called buzztter.
= ” Sotsugyoushik”i ga bazutteru.
= The word “Sotsugyoushiki = graduation” is on buzztter trend word?
= Nande kono shashin ga bazutteruno?
= How come this picture is listed on “buzztter” now?
Other net slang words :
These are not just for Twitter but you will see/hear the following slang expressions often on Twitter or on net.
★ディする/ Disる (= disuru ) to disrespect someone (to make fun of someone, to look down on someone.)
It is said that it originally came from HipHop culture.
passive form★ディすられる/ Disられる(= disurareru ) I got disrespected by someone.
= Aitsu ni disurareta.
= That guy looked down on me. (“I was treated badly by him.”)
★リスる(= risuru ) to respect someone
★ワロス (= warosu ) funny, hilarious
↓（to stress more)
★テラワロス (= terawarosu) (テラ＝tera)
★ギガワロス (= gigawarosu) (ギガ= giga)
★バロス (= barosu) burst into laughter
And don’t forget to add “w” as “lol” mark.
Ex. ワロス www (=warosu www) = lol
The words you use in a twitter message :
なう(=nau) means “now” in English.
I taught this word before, but just in case you’ve forgotten I will give you a brief review.
How to use なう(=nau)= now
location where you are now + なう(=nau)
= Sukai Tsurii nau!
= I am at Sky Tree now.
Verb (what you are doing now) + なう(=nau)
= Maggie to iru nau!
= I am with Maggie now.
= Komatte iru nau!
= I am in trouble now.
= Tomodachi to ocha wo nonde iru nau.
= I am having a cup of tea now.
There are more variations of tense now.
★すてぃる (= sutiru) from “still” in English. When you are still doing something or you are still somewhere.
= Sutiiru densha nau.
= I am still on the train
= Sutiru kaisha nau.
= I am still at the office.
Past tense :
★ワズ／わず (= wazu) from “was” in English
= 〜した(=shita) did something or ~にいた(=~ ni ita) was/were somewhere
= Sutaba wazu
= I was at Starbucks. (I left Starbucks.)
Note : スタバ(=sutaba) is an abbreviation of スターバックスコーヒー(=Sutaabakkusu koohii), Starbucks Coffee
*McDonald’s= マクドナルド(= makudonarudo)
マック(=Makku) or マクド(=Makudo)
*Mr. Donuts = ミスタードーナッツ(= Mistaa doonattsu)
★あごう(= agou) from “ago” in English
It means 〜した(=shita) did something or ~にいた(=~ ni ita) was/were somewhere
= Tomodachi no kekkonsiki agou!
= I went to my friend’s wedding ceremony.
= Konbini agou!
= I went to a convenience store.
Note : わず(=wazu) and あごう(=agou) are both used to describe one’s past action. Many of us get confused which one to use. There are no clear rules yet, and there are some sites where people argue over which one to use.
Past perfect :
★ダン／だん(= dan) from “done” in English
= Shigoto dan!
= I am done with work! / I have finished work.
= Benkyou daan! = I have done with study. / I just finished studying.
Note : We often add 〜 to stretch the sound in a comical and cute way.
Future tense :
★うぃる (= uiru) from “will” in English word / when you are going to do something, going somewhere
= Imakara eiga uiru!
= I will see a movie from now.
= Odekake uiru♩
= I am going out!
How to greet each other.
★おはー(= Ohaa) Good morning!
★おっはー(= Ohhaa) Good morning!
★おやすー (= Oyasuu ) Good night!
★いてらー(= Iteraa) Have a good day! (When someone leaves the house.)
★ほかてらー(= hokatera) Go and enjoy your bath time.
Note : ほか(=hoka) is from ホカホカ(=hokahoka) which is an onomatopoeic words to describe something/somewhere nice and warm with steam. ほかてらー(=hokateraa) is from ほかってらっしゃい(=Hokatterasshai) = Enjoy your bath!
verb : ほかる(= hokaru ) slang : take a bath and literally warm up one’s body.
variation : ほかってきま〜す! (= Hokatte kimaasu!) I will take a bath now
★おつ／乙= otsu = from お疲れ様でした。= Otsukare sama deshita. = (a caring phrase which means “You worked very hard today” or “Good job!” .
So far so good?
= Otsu desu!
= You worked hard today. (Please get some rest!)
= Shigoto otsu!
= Congrats on finishing today’s work!
!NUMBER!! Advanced level Twitter lingo :
How to say “Thank you” in a specific way.
If someone tells you those, how do you respond?
Yes, you have to say ありがとう(=arigatou) Thank you, right?
There are specific ways to say thank you for each message on Twitter.
★おかあり(= Okaari) or えりあり(=Eriari)
It is a combination of “おかえり＋ありがとう” (“Okaeri + Arigatou”)
It means おかえりと言ってくれてありがとう(=Okaeri to itte kurete arigatou) Thank you for saying “Welcome back!”
★おはー(= Ohaa ) Good morning!
おはよう＋ありがとう(=Ohayou + Arigatou)
おはあり (= Ohaari ) Thank you for saying “Good morning!“
★おやすー (= Oyasuu ) Good night!
おやすみ＋ありがとう(=Oyasumi + Arigatou)
おやあり (= Oyaari ) Thank you for saying “Good night!”
★いてらー(= Iteraa ) Have a good day! (When someone leaves the house.)
いってらっしゃい＋ありがとう(=Itterasshai + Arigatou)
いてらあり(=Iteraari ) Thank you for saying “Have a good day!” when I am (was) leaving the house.
★おつ／乙 (= Otsu ) “You worked very hard today” or “Good job!” .
おつかれさま＋ありがとう(=Otsukaresama + Arigatou)
おつあり (=Otsuari ) Thank you for saying “”You worked very hard today” or “Good job!” .
★ほかてらー(= Hokatera ) Go and enjoy taking bath.
(→(slang) ほかってらっしゃい= Hokatterasshai =Go enjoy taking bath!)
ほかってらっしゃい＋ありがとう(=Hokatterasshai + Arigatou)
ほかてらあり(= Hokateraari) Thank you for saying “Enjoy taking bath!”
Basic greeting patterns are made from :
いってきます。(= Ittekimasu) I am leaving. (See you later!)
いってらっしゃい (= Itterasshai ) Have a nice day! (When you see someone off.)
ただいま (= Tadaima ) I’m back. / I’m home.
おかえりなさい。( = Okaerinasai) Welcome back!
If you just took a bath and came back on line, you can say,
★ほかいま (= Hokaima) (I just took bath and) I am back on Twitter.
and the person who welcomes back that person says,
★ほかえり(= Hokaeri ) Welcome back from bath.
（←ほか(=hoka) ＋おかえり(=Okaeri )）
★離脱 (= ridatsu) I will be off-line.
Now originally 離脱(=ridatsu) is a very formal word when you withdraw from certain group or organization.
But Twitter users use this term when they leave Twitter to do something else.
= I am off.
Then people greet you saying
★りだてら (= Ridatera ) (← 離脱＝りだつ(=ridatsu) + 行ってらっしゃい！(=itterasshai) ) See you until you come back on line!
and when they see you coming back on line, they welcome you saying
★りだえり(= ridaeri ) Welcome back on line. (←離脱= りだつ(=ridatsu) + おかえり(=okaeri))
If you get off-line to eat, you say,
★メシリダ／めしりだ(=meshirida) It is from 飯(めし）のための離脱（りだつ）(=meshi no tame no ridatsu) leaving Twitter in order to eat (飯(=meshi) a rough word for “meals”"food” or “rice”)
★ほかりだ(=hokarida) To leave Twitter to take a bath
And people tell you,
(← 飯を食(く）いにいってらっしゃい(=Meshi wo kuini itterasshai.) Go eat! / Enjoy your meal/ Talk to you later!
Note : Remember 飯(=meshi), meal or rice and 食う(=kuu) to eat are both very rough words and sounds bad unless you use them in this kind of slang words.
When you come back from your breakfast, lunch or dinner, you say
( ← 飯（めし）からただいま (= Meshi kara tadaima)) I am back from breakfast, lunch or dinner
People welcome you back saying
★めしえり (= Meshieri)
（←飯（めし）からおかえり(=Meshi kara okaeri)) Welcome back from breakfast, lunch or dinner
And you say
★めしえりあり (= Meshieriari)
（←飯（めし）からおかえり(=Meshi kara okaeri))＋ありがとう(=arigatou)
Thank you for saying “Welcome back from my breakfast, lunch or dinner”
Twitter Trend Words :
I often tweet “Today’s Twitter Trend word” on Twitter. If you set it to Japanese Trend words, you can see what is happening in Japan.
news, sports, weather, TV shows, etc.
Sometimes you see “time signal” words on Trend.
★おやつの時間 (= oyatsu no jikan) snack time 3:00 p.m.
Note : Traditionally we consider 3:00 p.m. as snack time. This could have been partially influenced by the lyric from a famous TV commercial ditti.
When they announce certain time, they use ほー (=hoo) in the end. ほー (=hoo) hoo is a sound that owls make.
★よるほー (= Yoruhoo ) midnightよる= 夜(= yoru) nightほー (=hoo)
★ひるほー (= Hiruhoo ) at noon
★うしほー(=ushihoo) at 2:00 a.m. 丑(= ushi) indicates 2:00 a.m.
Also when a certain baseball team wins, their fans send out tweets like the following.
★とらほー (= torahoo) When a baseball team 阪神タイガース(=Hanshin Taigaasu) wins. (Note : 寅=とら(= tora) means tigers.)
★どらほー (= dorahoo) When a baseball team中日ドラゴンズ(=Chunichi Doragonzu) wins. (Note : どら(=dora) is from ドラゴンズ= “Dragons”0
Note : These ほー（hoo) is supposedly from やっほー（=yahoo= Yee-ha!) or わんだほー（= wandahoo ) Wonderful) and show your excitement.
At 9pm on Monday nights, I sometimes see,
★類ほー (=rui hoo) on Twitter and wondered where this word came from. And I figured out it was from a TV show, 酒場放浪記（= Sakaba Hourouki ) and the reporter 吉田類 (=Yoshida Rui) , Rui Yoshida, (an illustrator / poet and connoisseur of Sake) visits many bars. I don’t think it is a main stream TV program but obviously some people love him and this show and tweet 類ほー (=rui hoo) to announce when the TV show starts and toast with their followers on Twitter.
Ex. 類ほー! ( ^ ^ )/□〜 Time to watch Rui’s show! (Let’s drink!)
Ex. るいほー。(^_^)／□☆□＼(^_^)かんぱい = Ruihoo Kanpai = Time to watch Rui’s TV show! (Let’s drink!) Cheers!
:kk: Note : Japanese 顔文字(=kaomoji) / 絵文字(=emoji), emoticons always add up the fun feelings to your tweets.
When you look at Japanese Twitter Trend words, you may sometimes see hash tags (#) and everybody shares their story.
★ お前らの〜晒せ (= Omaera no ~ sarase)
お前ら(=omaera) is a rough way to say “you” (second pronoun plural)
晒す(= sarasu) means “to expose” →(command form) 晒せ(=sarase) Expose →Share, Tell everybody
The way they talk is kind of 上から(=Uekara) condescending but people just play along and share their fun information.
= Omaera no ichiban setsunai gazou wo sarase.
= Expose your most wistful image (picture).
= Omaera no shouwa wo sarase
= Show us your “Showa Era” (Things that reminds you of the Showa Era.)
Then people put this hash tag and post pictures or things that are related to the Showa era.
★他者紹介(=tasha shoukai) to introduce other people
自己紹介(=jikoshoukai) is self-introduction but with #他者紹介(=tasha shoukai), you introduce someone else.
I know many of you don’t do Twitter but it sure is fun way to interact with people.
About color scheme :
I changed the color scheme in my previous lesson upon a request as a trial. I asked everyone on Facebook and Twitter which color scheme they liked better. The results tortured me because many Facebook “likers” prefer the latest one, but many Twitter followers prefer the usual color scheme. So I will aim towards the “middle ground” this time using a new color palette. How do you like it? Sorry that I can’t make everybody happy. I guess I will alternate the color depending on my mood.
OK, 新しいレッスンダン！= Atarashii ressunn done = I just made a new lesson!
It is time for you to tweet
マギほー!= Maggi Hoo! = Time to come to Maggie Sensei’s site!
拡散希望！= Kakusan kibou = RT and spread the message!