「このかわいさ、たまらないでしょ？」
= Kono kawaisa, tamaranai desho?
= I am irresistibly cute, right?
「先生、レッスンの時間ですよ。」
= Sensei, ressun no jikan desu yo.
= Sensei, it’s time for the lesson, you know.
「今、眠くてたまらないから後でね。」
= Ima, nemukute tamaranai kara ato dene.
= I am extremely sleepy now. Will do that later.
「かわいさでは誰にも負けないわよ。」
= Kawaisa dewa darenimo makenai wayo.
= Nobody can beat my “cuteness”
「このドラマ面白みに欠けるよね。」
= Kono dorama omoshiromi ni kakeru yone.
= This drama lacks of interesting factor.
= This drama is kind of dull.
「僕と、となりにいるパンダとどっちがかわいい？」
= Boku to tonari ni iru Panda to docchi ga kawaii?
= Who is cuter? Me or the Panda next to me?
私への感謝の気持ちは、晩御飯で示してね。
= Watashi eno kansha no kimochi wa bangohan de shimeshite ne.
= Try expressing your appreciation for me by (buying me) dinner.
「あの～…もう１時間も待っているんですが…昼ご飯はまだですか？
もう１２時ですよ。」
= Anoo…Mou ichijikan mo matte irundesuga… hirugohan wa mada desu ka?
Mou juuniji desu yo.
= Excuse me…. I’ve been waiting for one hour already. Isn’t my lunch ready yet?
It’s already 12 o’clock you know.
「もう一週間も彼から連絡がないの。」
= Mou ishuukan mo kare kara rennraku ga nai no.
= He hasn’t contacted me for over a week now!
「まだふられたわけではないじゃない。」
= Mada furareta wake dewa nai janai .
= But that doesn’t mean you’ve been dumped yet.