「子守唄歌ってあげるね。」

= こもりうたうたってあげるね。

= Komoriuta utatte ageru ne.

= I’ll sing a lullaby for you.

「全く眠れないよ。」

= まったくねむれないよ。

= Mattaku nemurenai yo.

= I can’t sleep at all.

「全然似合ってるよ」*

= ぜんぜんにあってるよ。

= Zenzen niatteru yo.

= It looks really good on you!

(* very conversational)