「今日は、お客さん来ないなあ。こりゃ商売にならないわ。」

= Kyou wa, okyakusan konai naa. Korya shoubai ni naranai wa.

= No customers today, huh? I can’t make a profit like this.