「今日は、男子禁制よ！」
= Kyou wa danshi kinsei yo!
= No men admitted today!
福袋 ( = fukubukuro) + 得と損 ( = toku to son)
「ねえ、マギー、僕が入っていたら超お得じゃない？」
= Nee Maggie, boku ga haitte itara chou otoku janai?
= Hey Maggie, wouldn’t it be a great deal if I were in your “lucky bag”?
新年の抱負 = Shinnen no houfu (Mini Lesson )
明けましておめでとう！
= Akaemashite omedetou!
= Happy New Year!
今年もよく遊んで、よく笑います。
= Kotoshi mo yoku asonde yoku waraimasu.
= I resolve to play a lot and will laugh a lot again this year.
よいお年を！ = Yoi otoshi wo！+ Year End Japanese culture！
「これで年越しの準備はばっちり！」
= これでとしこしのじゅんびはばっちり!
= Korede toshikoshi no junbi wa bacchiri!
= Now I am all set to ring out the old year (and ring in the new year).
お任せ ( = omakase) ( verb 任せる ( = makaseru))
「クリスマスは私にお任せ下さい！」
= Kurisumasu wa watashi ni omakase kudasai.
= You can count on me for Christmas!
ミスる ( = misuru) and other coined verbs
「ゆかり、またうっかりミスがあったよ。」
= Yukari mata ukkari misu ga attayo.
= Yukari, you made another careless mistake.
「すみません…」
= Sumimasen…
= I’m sorry…
Katakana chart = カタカナチャート with sound files
「ねえ、マッギー」
= Nee Maggii,
= Hey, Maggii,
「わたしマギーだし…」
= Watashi Maggie dashi….
= I am MAGGIE! (not Maggii)
How to use やっぱり ( = yappari ) (Mini Lesson)
マギー先生の頭の中をスキャンしてみたら…
= Maggie Sensei no atama no naka wo sukyan shite mitara…
= We “scanned” Maggie’s brain and…
〜となる VS 〜になる ( = ~ to naru VS ~ ni naru)
「僕も日本語の先生になる！」
= Boku mo nihongo no sensei ni naru!
= I ‘m going to be a Japanese teacher, too!
「大変よ…」
= Taihen yo…
= It’s tough, you know…
Hiragana chart! ひらがなチャート with sound files
「にほんごをいっしょにはじめましょう！」
= Nihongo wo issho ni hajimemashou!
= Let’s start Japanese with me!