「私には大きすぎるよ。」
= Watashi ni wa ookisugiru yo.
= These are too big for me.
How to use つい ( = tsui)
「まだおやつもらってないよ。」
= Mada oyatsu moratte naiyo.
= I haven’t gotten a snack yet.
(つい嘘をついちゃう…）
= Tsui uso wo tsuichau..
= Oops, I lied again.
Compound words using kanji of opposite or “contrastive” meaning
「白黒写真で撮ってね。」
= Shirokuro shashin de tottene.
= Take my picture in black and white, OK?
How to use 後 = あと ( = ato)
「散歩の後はおやつね。」
= Sanpo no ato wa oyatsu ne.
= Give me a snack after we take a walk.
「あと、ミルクも忘れないで！」
= Ato, miruku mo wasurenai de!
= And don’t forget to give me some milk.
How to use なんか ( = nanka)
「てか、なんか、最近忙しいんだよね。」
= Teka, nanka, saikin isogashiin dayone.
= I don’t know why but I’ve been busy, you know.
「ほら見て！私、飛んでるよ！」
= Hora mite! Watashi, tonderu yo!
= Look! I am flying!
「なんか、変！」
= Nanka, hen!
= Something is strange…
How to use よく ( = yoku)
「よく」の使い方がよくわからないので教えてください。
= “Yoku” no tsukaikata ga yoku wakaranai node oshiete kudasai.
= I don’t know how to use “yoku” well. Can you teach me?
よく聞かれる質問ですね。
= Yoku kikareru shitsumon desu ne.
= I get the question often.
How to use ては / では ( = tewa / dewa)
Pinkie :ふぁ〜 = Fahh… (Yawning sound)
「毎日、遊んでは寝て、遊んでは寝て…もう最高！」
= Mainichi, asonde wa nete, asonde wa nete…mou saikou!
= I spend every day playing and sleeping and playing again and going back to sleep. What a life!
Cookie「もう少し、日本語の勉強、がんばらなくてはいけませんよ。」
= Mousukoshi, nihongo no benkyou, ganbaranakute wa ikemasen yo.
= You have to try a little harder to study Japanese, OK?
ことになる/する ( = koto ni naru/suru ) & ようになる/する( = you ni naru/suru)
Kitty「これから毎日、みんなに宿題を出すことにします。」
= Kore kara mainichi, minna ni shukudai wo dasu koto ni shimasu.
= I am going to give you homework every day from now on.
「忘れると大変なことになりますよ。」
= Wasureru to taihen na koto ni narimasu yo.
= If you forget, you will be in a big trouble, OK?
Nero「日本語がわかるようになるには、こんな風にゴロゴロしていないで毎日、勉強するようにしてね。」
= Nihongo ga wakaru you ni naru niwa, konna fuu ni gorogoro shite inai de mainichi, benkyou suru you ni shite ne.
= In order to be able to understand Japanese, don’t just lie around being lazy like this every day. Try and study.
Smaug「このレッスン、みんな私が作ったことにしてね。」
= Kono ressun, minna watashi ga tsukutta koto ni shite ne.
= Let’s say I made this entire lesson.
Verb →Noun : 〜はしない & 〜もしない & + 〜やしない ( = wa shinai & ~ mo shinai+ ~ ya shinai)
Shizuka:「ねえねえ」
= Neenee
= Hey, hey…/ Psst
「忘れもしないけど、どうして昨日あんなこと言ったの？」
= Wasure mo shinai kedo, doushite kinou anna koto itta no?
= I just can’t let this go. ( = I can’t forget it.). Why did you say such a thing (to me) yesterday?
Nao:「これじゃ眠れやしない。」
= Koreja nemure ya shinai.
= There is no way that I can sleep like this.
How to use たまらない ( = tamaranai)
「このかわいさ、たまらないでしょ？」
= Kono kawaisa, tamaranai desho?
= I am irresistibly cute, right?
「先生、レッスンの時間ですよ。」
= Sensei, ressun no jikan desu yo.
= Sensei, it’s time for the lesson, you know.
「今、眠くてたまらないから後でね。」
= Ima, nemukute tamaranai kara ato dene.
= I am extremely sleepy now. Will do that later.