Maggie :「ゆかり、掃除が終わったらマッサージしてね。」
= Yukari, Souji ga owattara massaaji shitene.
= Hey, Yukari, when you finish cleaning, give me a massage, OK?
Yukari :「気が向いたらね。」
= Ki ga muitara ne.
= If I feel like it…
Family related lesson Part 2
「ねえ、マギーおばちゃん！」
= Nee maggie obachan!
= Hey, Auntie Maggie!
「おばちゃんって呼ばないでよ！」
= Obachan tte yobanai deyo!
= Don’t call me Auntie!
Family related Japanese Part 1 (Parents + children) + 親孝行 ( = Oyakoukou )
「親不孝しちゃだめよ！」
= Oyafukou shicha dameyo!
= Don’t trouble your parents, OK?
「はい、親孝行します。」
= Hai, oyakoukou shimasu
= No, I will be nice to them.
こそあど言葉 ( = kosoado kotoba) (This and that in Japanese)
「それとって！」
= Sore totte!
= Can you get me that one?
「どれ？」
= Dore?
= Which one?
位 = くらい／ぐらい ( = kurai / gurai)
「みんな、どのくらい私のこと好き？」
= Minna donokurai watashi no koto suki?
= How much does everyone love me?
女子会 ( = joshikai ) : Female speech
「今日は、男子禁制よ！」
= Kyou wa danshi kinsei yo!
= No men admitted today!
福袋 ( = fukubukuro) + 得と損 ( = toku to son)
「ねえ、マギー、僕が入っていたら超お得じゃない？」
= Nee Maggie, boku ga haitte itara chou otoku janai?
= Hey Maggie, wouldn’t it be a great deal if I were in your “lucky bag”?
新年の抱負 = Shinnen no houfu (Mini Lesson )
明けましておめでとう！
= Akaemashite omedetou!
= Happy New Year!
今年もよく遊んで、よく笑います。
= Kotoshi mo yoku asonde yoku waraimasu.
= I resolve to play a lot and will laugh a lot again this year.
よいお年を！ = Yoi otoshi wo！+ Year End Japanese culture！
「これで年越しの準備はばっちり！」
= これでとしこしのじゅんびはばっちり!
= Korede toshikoshi no junbi wa bacchiri!
= Now I am all set to ring out the old year (and ring in the new year).
お任せ ( = omakase) ( verb 任せる ( = makaseru))
「クリスマスは私にお任せ下さい！」
= Kurisumasu wa watashi ni omakase kudasai.
= You can count on me for Christmas!