一年間の家賃、これでチャラにして下さい。
= Ichinenkan no yachin kore de chara ni shite kudasai.
= Let me give you this to cover this year’s rent and we’ll call it square.
縄張り = なわばり ( = nawabari ) (Mini Lesson )
「ここに入らないでよ！」
= Koko ni hairanai deyo!
= Don’t come in here, OK?
新年の抱負 = Shinnen no houfu (Mini Lesson )
明けましておめでとう！
= Akaemashite omedetou!
= Happy New Year!
今年もよく遊んで、よく笑います。
= Kotoshi mo yoku asonde yoku waraimasu.
= I resolve to play a lot and will laugh a lot again this year.
How to use やっぱり ( = yappari ) (Mini Lesson)
マギー先生の頭の中をスキャンしてみたら…
= Maggie Sensei no atama no naka wo sukyan shite mitara…
= We “scanned” Maggie’s brain and…
けちょんけちょん = kechonkechon (Mini Lesson)
「あんなにけちょんけちょんに言わなくっても..」
= Annani kechonkechon ni iwanakuttemo…
= There is no need to criticize me that bad…
すねる ( = suneru) (Mini Lesson )
「誰もパーティーに招待してくれなかったの…」
= Daremo paatei ni shoutai shite kurenakattano…
= Nobody invited me to the party…
あなたのマイカー！？ ( = Anata no “my car”) = Your “My car”!? (Mini Lesson )
「これ、私のマイカー!」
= Kore watashi no maikaa!
= This is my “My car”!
例の〜 ( = reino~ ) (Mini Lesson)
「あ〜肩こった〜！」
= Aa. Kata kottaaa!
= Oh my shoulders are so tight…
「ゆかり、例のやつ持って来て！」
= Yukari, rei no yatsu motte kite!
= Yukari, bring me “that thing”!
旬 / しゅん ( = shun) (Mini Lesson)
「初物だ！」
= Hatsumono da!
= These are the first pears of the season!
ダサい ( = dasai) (Mini Lesson )
「ねえ、この服、ちょっとダサくない？」
= Nee kono fuku chotto dasauku nai?
= Hey, don’t you think these clothes are a bit tacky?