Kiki: 「わたしのおやつをとったらただではすみませんよ。」
= Watashi no oyatsu wo tottara tada de wa sumimasen yo.
= If you steal my snack, you are not going to get away with it.
Jiro: 「早くこのレッスンを済ませて遊ぼうよ！」
= Hayaku kono ressun wo sumasete asobou yo!
= Let’s finish up this lesson and play!
「ここまでかわいい先生はいないでしょ。」
= Koko made kawaii sensei wa inai desho.
= I bet you can’t find this cute teacher.
「今日は１日ごろごろします。」
= Kyou wa ichinichi gorogoro shimasu.
= I am going to lie around doing nothing today.
「僕のこと、見つめまくってるなあ。」
= Boku no koto, mitsumemakutteru naa.
= She has been staring at me.
猫には猫なりの教え方があるんだよ。
= Neko ni wa neko nari no oshiekata ga arun dayo.
= A cat has its own way of teaching.
Shizuka:「ねえねえ」
= Neenee
= Hey, hey…/ Psst
「忘れもしないけど、どうして昨日あんなこと言ったの？」
= Wasure mo shinai kedo, doushite kinou anna koto itta no?
= I just can’t let this go. ( = I can’t forget it.). Why did you say such a thing (to me) yesterday?
Nao:「これじゃ眠れやしない。」
= Koreja nemure ya shinai.
= There is no way that I can sleep like this.