「ねえ、見て！マギー先生、寝ながら仕事をしているよ。」
= Nee mite! Maggie Sensei nenagara shigoto wo shiteiruyo.
= Hey, look! Maggie Sensei is working while sleeping!
〜ながら ( = nagara)
How to use 〜じゃない ( = janai) ＆ 〜んじゃない ( = ~ njanai)
「犬がアカデミー賞を取ったっていいんじゃない？」
= Inu ga akademiishou wo tottatte iinjanai?
= It’s perfectly OK if a dog wins an Academy award, right?
〜たい ＆ がる ( = ~ tai & garu) and 〜がり ( = ~gari)
「寒っ！！」
= Samu!!
= Coooold!!
「早くストーブにあたりたい…」
= Hayaku sutoubu ni ataritai…
= I want to get in front of the heater asap.
How to use はず ( = hazu)
「今年の秋までにはカレができるはずだったのに…」
= Kotoshi no aki made niwa kare ga dekiru hazu datta noni…
= I was supposed to be able to get a boyfriend by this autumn…
How to use 程 = ほど= hodo
「彼のこと、忘れようとすればするほど、思い出しちゃう…」
= Kare no koto wasureyou to sureba suruhodo, omoidashichau.
= The more I try to forget about him, the more I remember him….
How to use のに ( = noni)
「犬なのにヴィトンが欲しいの？」
= Inu nanoni Viton ga hoshii no?
= Even though you are a dog, you want a Louis Vuitton (bag)?
「同じ女子なのに私の気持がわからないの？」
= Onaji joshi nanoni watashi no kimochi ga wakaranai no?
= How can you — as a woman — not understand how I feel?
Direct & Indirect speech ＆って ( = tte)
「マギーってフラダンス踊れるの？」
= Maggie tte furadansu odoreru no?
= Can you hula dance, Maggie?
「ダンスは下手だって聞いたよ。」
= Dansu wa hetadatte kiita yo.
= I heard you are not a good dancer.
「踊れるってば！」
= Odorerutteba!
= I’m telling you! I can dance!
How to use 〜よう ( = ~ you)
「みんながわかるようにがんばって教えます！」
= Minna ga wakaru you ni ganbatte oshiemasu!
= I will do my best and teach you so that everybody can understand.
Location particles : に vs で ( ni vs de)
日本に行きたいなあ…
= Nihon ni ikitainaa…
= I wanna go to Japan.
日本でマギーと遊びたい…
= Nihon de Maggie to asobitai…
= I’d love to play with Maggie in Japan…
わけではない & わけがない ( = Wake dewa nai & Wake ga nai )
「もう一週間も彼から連絡がないの。」
= Mou ishuukan mo kare kara rennraku ga nai no.
= He hasn’t contacted me for over a week now!
「まだふられたわけではないじゃない。」
= Mada furareta wake dewa nai janai .
= But that doesn’t mean you’ve been dumped yet.