べた = ベタ = beta (colloquial)
「はい、ベタだけどフランスのお土産！」
= Hai, beta dakedo furansu no omiyage!
= I know it’s very cliché but here is a souvenir from France.
(うわっ！ホントベタ….)
= Uwah! Honto beta….
= Oh my…It IS really cliché….
お言葉に甘えて ( = okotoba ni amaete) (Mini Lesson )
「マギー先生、お休みをとったらどうですか？」
= マギーせんせい、おやすみをとったらどうですか？
= Maggie Sensei, oyasumi wo tottara dō desuka?
= Maggie Sensei, why don’t you take a vacation?
「じゃあ、お言葉に甘えて旅行に行ってきます！」
= じゃあ、おことばにあまえてりょうこうにいってきます！
= Jaa okotoba ni amaete ryokō ni itte kimasu!
=Then I will accept your nice suggestion and go traveling!
指切り+ 約束 ( = yubikiri+yakusoku ) (Mini Lesson )
「約束ね！指切りしよ！」
= Yakusoku ne! Yubikiri shiyo!
= Let’s make a promise with pinkie?
「針、千本かあ…」
= Hari senbon kaa…
=Um…(if I break my promise, I need to swallow) one thousand needles, huh?
甲斐 = かい ( = kai) (Mini Lesson )
「食べることが生き甲斐なの！」
= たべることがいきがいなの!
= Taberu koto ga ikigai nano
= I live for eating!
ちゃら ／チャラ ( = chara) (Mini Lesson )
一年間の家賃、これでチャラにして下さい。
= Ichinenkan no yachin kore de chara ni shite kudasai.
= Let me give you this to cover this year’s rent and we’ll call it square.
縄張り = なわばり ( = nawabari ) (Mini Lesson )
「ここに入らないでよ！」
= Koko ni hairanai deyo!
= Don’t come in here, OK?
通 ( = tsū ) and All about 寿司 ( = Sushi) !!
「大将、あがりお願い！」
= Taishō, agari onegai!
= Hey Master! Give me a cup of green tea, please.
Super Basic Words Review Part 2 （From Twitter lessons)
「毎日、一語つぶやいてるよ！」
= Mainichi ichigo tsubuyaiteruyo!
= I have been tweeting one word per day!
寝る ( = ねる = neru) VS 眠る ( = ねむる = nemuru) + Sleep related expressions
「ああ彼のことを考えると眠れないわ。」
=Ah..kare no koto wo kangaeru to nemurenai wa.
= Ah…I can’t sleep if I think of him.