マギー先生の頭の中をスキャンしてみたら…
= Maggie Sensei no atama no naka wo sukyan shite mitara…
= We “scanned” Maggie’s brain and…
Today’s word is 「やっぱり! 」=「Yappari! 」
It is a colloquial way of saying やはり = yahari and it means “I thought so!” or “I knew it! “
If something happens as we suspected, we say “やっぱり” ( = Yappari)!
1) We say it when we hear something that we had expected we’d hear or are unsurprised to hear.
Ex. 「マギーは彼が好きなんだって。」
=Maggie wa kare ga sukinan datte.
=I heard Maggie liked him.
「やっぱり！」/「やっぱりね！」
= Yappari! /Yappari ne!
= I knew it!
＊＊＊
Ex. やっぱり、犯人は彼だったんだ。
= Yappari hannin wa kare dattannda.
= I knew he was the criminal.
＊＊＊
Ex. やっぱり思った通りだ。
= Yappari omotta toorida.
= I knew it. / That’s exactly what I thought.
＊＊＊
Ex. やっぱりそうだったの？
= Yappari soudatta no?
= I knew it! (It’s a rhetorical question in Japanese but actually means you expected something.)
＊＊＊
Ex. やっぱりマギーは来なかったね。
= Yappari Maggie wa konakatta ne.
= As we expected, Maggie didn’t come, huh?
2) When you assure your opinion or simply emphasize your opinion, really, indeed
Ex. やっぱり彼はかっこいいよね。
= Yappari kare wa kakkoiiyone.
= He is really cool! (Just as I had thought.)
やっぱ、そっか〜！ (= Yappa sokkaa!) やっぱ、夏はビールっしょ！ (super casual) So can you read what in my brain?
*遊 = ゆう = yuu / 遊ぶ = あそぶ = asobu = to play
*食 = しょく = shoku / 食べる = たべる = taberu = to eat
*休 = きゅう = kyuu / 休む = たべる = yasumu = to get rest
*秘 = ひ = hi = 秘密 =ひみつ = himitsu = secret
マギー先生より = Maggie Sensei yori = From Maggie Sensei
私の秘密知りたい？
= Watashi no himitsu shiritai?
= Do you want to know my 秘密 = himitsu = secret??
***
Will you be my Patron?
I appreciate your support! サポートありがとう！
23 Comments
やっぱり、この授業は間単です^^. みんな、頑張りましょう
＠Rizhu
そうそう！ がんばりましょう！！ :)
I’ve also seen Yappari or Yahari used to mean “so that’s it!” and sometimes “so it turns out that…”
My impression is that it literally means something on the order of “how it all finished.”
The main meaning of やっぱり／やはり is as one has expected or the way it is (the situation or state hasn’t changed) but yes, you can use it as “so that’s it!” and sometimes “so it turns out that…”
Sumimasen sensei, ” tou iu kanji” or ” to iu kanji” what does it mean. Ive heard it several times. Please teach me🙂
Hi, Godwil
I think what you have heard several times is “dou iu kanji” and ” ~ to iu kanji”
Dou iu kanji? What’s like?
~~ toiu kanji = It’s like ~ / ~ is like ~
Thank you😊
My pleasure! ☺️
I love nihongo binkiyo readidy everyday
@Abdil
Hi Abdil,
Glad to hear you enjoy studying nihongo :)
Thank you☺️
What I’ve noticed is Yappari is used SO much by Japanese people. It’s like a special word that defies the usual translation rules and has it’s own usage style.
@Elliot
This is a mini lesson but there are so many more way to use it.
I will add more usages when I have time.
Hi Maggie! Love your site. I’ve been working my way through all of your mini-lessons, and filling in some of the many gaps in my Japanese knowledge.
May I make a suggestion for this page?
やっぱり is very often used to mean “on second thought,” or “after all.” I ｔhink it would be very useful to your readers to be aware of this common usage!
やっぱりいらない。 –> On second thought, I don’t want it.
やっぱりいい。 –> Actually, that’s fine. (Never mind.)
やっぱり行く。 –> I think I’ll go after all.
@Moon
Hello Moon, thank you for your suggestion!
I will add the information later. ありがとう！
私わトルコ人だからそしてトルコ語と日本語わほとんど同じだからトルコ語から日本語を翻訳して学んで見ています・でも今その文で分からなかった事がありました・しつもんわ
‘Yappari nihongo wo benkyou suru nara Maggie Sensei no saito dayone.‘
İn this sentence do we know that he/she going to learn from Maggie’s site or he/she just going to learn? Emphasis is on which sentente? On Maggie’s site?
ごめん2週間まえにべんきょうするに始めましたからまだよくしれない・おねがいおしえてください・
@Toruko
こんにちは！
Wow! You have just started to learn Japanese two weeks ago and you can write all the sentences? Impressive.
‘Yappari nihongo wo benkyou suru nara Maggie Sensei no saito dayone.‘
We can tell from this sentence that the speaker is already studying Japanese from Maggie’s site so that he/she can assure this site is GREAT! :l:
Yappari emphasizing the whole sentence “If you want to study Japanese, it should be Maggie Sensei’s site)
And FYI, one Turkish person has been translating many of my lessons on Facebook. Go check Maggie Sensei Facebook
はい〜！
マギーの秘密が知りたいんだけど。^^
@K
ダメダメ！！誰にも教えません！ :)
Ah excellent ! Thank you very much for explaining this.
@Gav
どういたしましてgautam_n@yahoo.com(*^^*)ノ
フワー！
やっぱり、「うそこメーカー」からですね？^^
＠u.kyou
そうです！やっぱりわかりましたか？www
これは本当にマギーの名前を脳内メーカーに入れたら出た結果なんですよ〜